Горбатый
Варианты перевода
hunchbacked — горбатый, сгорбленный
Основное и наиболее распространенное слово для описания человека с горбом (hunch). Может звучать несколько прямолинейно или даже грубо в зависимости от контекста, поэтому в вежливой речи лучше использовать более мягкие описания.
In the story, the main character was a kind, hunchbacked man. / В этой истории главным героем был добрый горбатый человек.
The wicked witch in the fairy tale was always depicted as old and hunchbacked. / Злая ведьма в сказке всегда изображалась старой и горбатой.
He developed a hunchbacked posture after years of hard labor. / У него развилась сгорбленная осанка после многих лет тяжелого труда.
humpbacked — горбатый
Очень близко по значению к ‘hunchbacked’. Часто используется для описания животных, имеющих горб (например, верблюдов или китов), или объектов, имеющих форму горба. Также может применяться к людям.
The humpbacked whale is a magnificent creature of the ocean. / Горбатый кит — великолепное создание океана.
He saw a strange, humpbacked figure moving in the shadows. / Он увидел странную горбатую фигуру, движущуюся в тени.
The ancient bridge had a distinct humpbacked shape. / Старинный мост имел характерную горбатую форму.
The dromedary is a humpbacked camel with a single hump. / Дромадер — это одногорбый верблюд.
crookbacked — горбатый, кривой, согбенный
Устаревший или литературный синоним слова ‘hunchbacked’. Слово ‘crook’ означает ‘изгиб’ или ‘крюк’. В современной речи встречается редко, в основном в историческом или художественном контексте.
Richard III is famously depicted as a crookbacked king in Shakespeare's play. / Ричард III в пьесе Шекспира знаменито изображен как горбатый король.
The character in the historical novel was a crookbacked jester. / Персонажем исторического романа был горбатый шут.
He walked with a slow, crookbacked gait. / Он шёл медленной, сгорбленной походкой.
stooped — сутулый, сгорбленный, согбенный
Описывает скорее позу или осанку, чем физический дефект (горб). Означает ‘сутулый’, ‘сгорбленный’, часто из-за возраста, усталости или привычки. Человек может выпрямиться, если он ‘stooped’, в отличие от ‘hunchbacked’.
The old man was stooped with age. / Старик сгорбился от возраста.
She has become stooped from years of bending over a desk. / Она стала сутулой из-за многих лет, проведенных, склонившись над столом.
He walked with a stooped posture, his eyes on the ground. / Он шёл, ссутулившись, опустив глаза в землю.
bent — согнутый, сгорбленный
Более общее слово, означающее ‘согнутый’. Когда используется для описания человека, часто подразумевает, что он согнулся под тяжестью лет, болезни или в процессе какого-то действия. Похоже на ‘stooped’, но с большим акцентом на самом действии сгибания.
The gardener was bent over his flowerbeds all morning. / Садовник все утро был склонен над своими клумбами.
She was an old woman, bent with arthritis. / Это была старая женщина, согнутая артритом.
He walked with his back bent against the fierce wind. / Он шел, согнув спину против свирепого ветра.
kyphotic — кифотический, горбатый
Медицинский или научный термин, описывающий человека с кифозом — искривлением позвоночника, которое приводит к образованию горба. Используется в формальном, клиническом контексте.
The patient presented with a severe kyphotic curve in his upper back. / У пациента наблюдалось сильное кифотическое искривление в верхней части спины.
Physical therapy can help improve a kyphotic posture. / Физиотерапия может помочь улучшить кифотическую осанку.
The doctor noted the patient's kyphotic spine on the X-ray. / Врач отметил на рентгеновском снимке кифотический позвоночник пациента.
gibbous — горбатый, выпуклый
Слово, чаще всего используемое в астрономии для описания фазы Луны между половиной и полнолунием (‘горбатая луна’). По отношению к человеку или его спине используется крайне редко и звучит очень формально или поэтически.
We walked home under the light of a bright gibbous moon. / Мы шли домой под светом яркой горбатой луны.
In botany, a gibbous leaf is one that is swollen on one side. / В ботанике горбатый лист — это лист, вздутый с одной стороны.
The sculptor carved a gibbous form from the block of marble. / Скульптор вырезал выпуклую форму из мраморной глыбы.
camelback — изогнутый, в форме верблюжьего горба
Прилагательное, описывающее предмет, форма которого напоминает спину верблюда (с одним или двумя изгибами). К людям не применяется. Часто используется для описания мебели (диванов), крыш или мостов.
They bought a vintage camelback sofa for their living room. / Они купили винтажный диван с изогнутой спинкой для своей гостиной.
A camelback bridge arches gracefully over the canal. / Арочный мост ('верблюжий горб') изящно перекинут через канал.
The house featured a distinctive camelback roof, common in colonial architecture. / Дом отличался характерной изогнутой крышей, распространенной в колониальной архитектуре.
humpy — бугристый, ухабистый, холмистый
Означает ‘бугристый’, ‘неровный’, ‘холмистый’. Обычно описывает поверхность, например, дорогу или поле. В разговорной речи может быть использовано для описания человека, но это звучит фамильярно и может быть оскорбительным.
Be careful, the road ahead is quite humpy and uneven. / Будь осторожен, дорога впереди довольно ухабистая и неровная.
We drove across a humpy field to get to the farmhouse. / Мы проехали через холмистое поле, чтобы добраться до фермы.
The old mattress was lumpy and humpy. / Старый матрас был комковатым и бугристым.
