Гражданин
Варианты перевода
citizen — гражданин, гражданка
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает полноправного члена государства (особенно республики), имеющего определённые права (например, право голоса) и обязанности (например, платить налоги).
He is proud to be a citizen of France. / Он горд быть гражданином Франции.
She recently became an American citizen after living there for ten years. / Она недавно стала американской гражданкой, прожив там десять лет.
It is the duty of every citizen to obey the law. / Долг каждого гражданина — подчиняться закону.
Only citizens are allowed to vote in the national elections. / Только гражданам разрешено голосовать на общегосударственных выборах.
He was a law-abiding citizen his entire life. / Он всю жизнь был законопослушным гражданином.
national — гражданин, подданный, лицо с гражданством
Более формальный или юридический термин, часто используемый в международном праве и официальных документах. Обозначает лицо, принадлежащее к определённому государству, но не всегда подразумевает наличие всех прав гражданина (например, в случае с территориями, не имеющими полного государственного статуса).
The embassy was instructed to help all of its nationals abroad. / Посольству было поручено помочь всем своим гражданам за рубежом.
He is a German national, but he lives in Poland. / Он гражданин Германии, но живёт в Польше.
The arrested man was a foreign national. / Арестованный был иностранным гражданином.
All UK nationals need a passport to travel. / Всем гражданам Великобритании для путешествий нужен паспорт.
subject — подданный
Используется для обозначения гражданина монархии (королевства, империи), который находится под властью монарха. В современном мире чаще всего употребляется по отношению к подданным Великобритании (a British subject). В историческом контексте может переводиться как ‘подданный’.
Historically, all people living in the colony were considered subjects of the Crown. / Исторически все люди, жившие в колонии, считались подданными Короны.
The Queen waved to her loyal subjects. / Королева помахала своим верным подданным.
He was born a British subject. / Он родился подданным Великобритании.
