Грешный
Варианты перевода
sinful — грешный, греховный, порочный
Описывает поступок или человека, нарушающего божественные или моральные законы. Наиболее прямое и часто используемое соответствие.
In many religions, envy is considered a sinful thought. / Во многих религиях зависть считается грешной мыслью.
He led a sinful life, full of excess and greed. / Он вел грешную жизнь, полную излишеств и жадности.
The priest urged the congregation to repent of their sinful ways. / Священник призывал прихожан покаяться в своих грешных путях.
guilty — виновный, виноватый
Указывает на виновность в совершении проступка, преступления или моральной ошибки. Часто подразумевает доказанную вину или чувство вины.
She had a guilty conscience after lying to her parents. / У нее была нечиста (букв. виновная) совесть после того, как она солгала родителям.
He felt guilty about not spending more time with his children. / Он чувствовал себя виноватым (грешным) из-за того, что не проводил больше времени с детьми.
The jury found him guilty of all charges. / Суд присяжных признал его виновным по всем обвинениям.
wicked — злой, порочный, безнравственный
Более сильное слово, чем ‘sinful’. Описывает что-то или кого-то злонамеренного, злого по своей природе, аморального. Подразумевает активное желание причинить вред.
The fairy tale features a wicked witch who curses the princess. / В сказке фигурирует злая (грешная) ведьма, которая проклинает принцессу.
Stealing from the poor is a wicked act. / Красть у бедных — это грешный (злобный) поступок.
He had a wicked smile that suggested he was up to no good. / У него была злая (порочная) ухмылка, которая говорила о том, что он замышляет недоброе.
erring — заблудший, ошибающийся, согрешивший
Указывает на ошибку или заблуждение, часто в моральном или религиозном смысле. Менее осуждающее, чем ‘sinful’, и подчеркивает факт отклонения от правильного пути. Часто используется в словосочетании ‘erring human’ (грешный/заблудший человек).
The church offers forgiveness to all erring souls. / Церковь предлагает прощение всем грешным (заблудшим) душам.
He was an erring husband who eventually returned to his family. / Он был неверным (букв. заблудшим/согрешившим) мужем, который в итоге вернулся в семью.
It is human to be erring, but divine to forgive. / Человеку свойственно ошибаться (быть грешным), а божественно — прощать.
unholy — несвятой, нечестивый, безбожный
Означает ‘несвятой’, ‘нечестивый’. Используется для описания чего-то, что противоречит религиозным нормам, оскверняет святыню или является зловещим, противоестественным.
They formed an unholy alliance to seize power. / Они заключили нечестивый (грешный) союз, чтобы захватить власть.
A loud, unholy scream echoed through the abandoned church. / Громкий, нечестивый (зловещий) крик разнесся по заброшенной церкви.
Such an act was considered an unholy desecration of the sacred site. / Такой поступок считался грешным осквернением священного места.
