Гриб
Варианты перевода
mushroom — гриб, шампиньон
Это наиболее общее и часто используемое слово для обозначения гриба, особенно съедобного. Если вы не уверены, какое слово использовать, ‘mushroom’ — самый безопасный выбор.
We went to the forest to pick mushrooms. / Мы пошли в лес собирать грибы.
This soup is made with wild mushrooms. / Этот суп приготовлен из лесных грибов.
He ordered a pizza with cheese and mushrooms. / Он заказал пиццу с сыром и грибами.
Some mushrooms are poisonous, so be careful. / Некоторые грибы ядовиты, так что будь осторожен.
fungus — грибок, гриб (как организм), плесень
Это научный или более широкий термин, обозначающий грибы как вид организмов. Он включает в себя не только шляпочные грибы, но и плесень, дрожжи и другие виды грибков. Используется в биологическом или медицинском контексте.
The doctor said that the infection was caused by a fungus. / Врач сказал, что инфекция была вызвана грибком.
Penicillin is derived from a type of fungus. / Пенициллин получают из одного из видов грибка (плесени).
Fungus can grow on old bread. / На старом хлебе может вырасти плесень (грибок).
Mushrooms are the fruiting bodies of a larger fungus. / Грибы — это плодовые тела более крупного гриба (организма).
toadstool — поганка, ядовитый гриб, мухомор
Этим словом обычно называют ядовитый или несъедобный гриб, часто с яркой шляпкой, похожий на те, что рисуют в сказках. В бытовой речи это слово является синонимом ‘ядовитого гриба’ (poisonous mushroom).
Don't touch that red toadstool; it might be dangerous. / Не трогай эту красную поганку, она может быть опасна.
The children learned to distinguish edible mushrooms from toadstools. / Дети учились отличать съедобные грибы от поганок.
A fairy was sitting on a little toadstool in the illustration. / На иллюстрации фея сидела на маленьком грибочке (поганке).
boletus — боровик, белый гриб, подберезовик, подосиновик
Это латинское название рода грибов, к которому относятся боровики, подберезовики, подосиновики и другие губчатые грибы. В английском языке используется для точного обозначения этих видов грибов, особенно в кулинарии или микологии.
Porcini mushroom is a type of boletus highly prized in Italian cuisine. / Белый гриб (порчини) — это разновидность боровика, высоко ценимая в итальянской кухне.
We found a large boletus under the oak tree. / Мы нашли большой боровик под дубом.
The main characteristic of a boletus is the spongy surface under its cap instead of gills. / Главная характеристика боровика — это губчатая поверхность под шляпкой вместо пластинок.
