Громадный
Варианты перевода
huge — огромный, громадный, большущий
Очень большого размера, объёма или степени; одно из самых распространённых и стилистически нейтральных слов.
They live in a huge house with ten bedrooms. / Они живут в громадном доме с десятью спальнями.
The company made a huge profit this year. / Компания получила огромную прибыль в этом году.
There is a huge difference between 'like' and 'love'. / Есть громадная разница между 'нравится' и 'любить'.
He took a huge risk by investing all his money. / Он пошел на громадный риск, вложив все свои деньги.
enormous — огромный, громадный, колоссальный
Синоним ‘huge’, часто используется для подчёркивания поразительно большого размера или масштаба. Указывает на что-то, выходящее за рамки обычного размера.
The dinosaur had an enormous appetite. / У динозавра был громадный аппетит.
The project required an enormous amount of effort. / Проект потребовал огромного количества усилий.
She has an enormous talent for music. / У нее огромный талант к музыке.
immense — необъятный, безмерный, громадный
Описывает что-то настолько большое, что его трудно измерить или постичь. Часто используется для абстрактных понятий (ценность, давление, пространство).
The ocean is immense. / Океан громадный (необъятный).
The project was of immense importance to the country. / Проект имел громадное значение для страны.
He felt immense pressure to succeed. / Он чувствовал громадное давление, требующее от него успеха.
gigantic — гигантский, громадный
Слово, производное от ‘giant’ (гигант), подчеркивает размер, подобный размеру гиганта. Часто используется для физических объектов.
A gigantic wave crashed onto the shore. / Гигантская волна обрушилась на берег.
They built a gigantic statue of the hero. / Они построили громадную статую героя.
He made a gigantic mistake. / Он совершил громадную (гигантскую) ошибку.
massive — массивный, громадный, огромный
Подчеркивает не только большой размер, но и вес, массу, солидность. Описывает что-то тяжелое, прочное и большое.
The castle has massive stone walls. / У замка массивные каменные стены.
There was a massive traffic jam on the highway. / На шоссе была огромная пробка.
She suffered a massive heart attack. / Она перенесла обширный (громадный) сердечный приступ.
vast — обширный, огромный, громадный, необъятный
Описывает очень большое пространство, территорию или область. Часто используется для описания ландшафтов, пустынь, пространств и больших количеств информации.
Russia is a vast country. / Россия — это огромная (обширная) страна.
The vast majority of people agreed with the decision. / Громадное большинство людей согласилось с решением.
He has a vast knowledge of history. / У него громадные (обширные) познания в истории.
colossal — колоссальный, громадный
Происходит от слова ‘Колосс’ (например, Колосс Родосский). Используется для описания чего-то чрезвычайно большого, впечатляющего и грандиозного по масштабу.
Building the pyramid was a colossal undertaking. / Строительство пирамиды было колоссальным (громадным) предприятием.
It was a colossal waste of money. / Это была колоссальная (громадная) трата денег.
The ship was of colossal size. / Корабль был громадного (колоссального) размера.
tremendous — громадный, огромный, потрясающий
Более экспрессивное слово, чем ‘huge’. Означает не просто ‘очень большой’, но и ‘впечатляющий’, ‘потрясающий’ по своей силе, размеру или интенсивности. Может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию.
She has a tremendous amount of energy. / У нее огромное количество энергии.
The car was driving at a tremendous speed. / Машина ехала на огромной скорости.
Thank you for your tremendous help. / Спасибо за вашу огромную помощь.
gargantuan — гигантский, громадный, неимоверный
Очень сильное, книжное слово, происходящее от имени гигантского персонажа Гаргантюа из романа Рабле. Используется для описания чего-то невероятно, почти абсурдно огромного, особенно аппетита или размеров.
He has a gargantuan appetite. / У него громадный аппетит.
The corporation is a gargantuan entity with offices worldwide. / Эта корпорация — громадная структура с офисами по всему миру.
The meal was gargantuan, with over ten courses. / Обед был громадным, состоящим из более чем десяти блюд.
mammoth — гигантский, громадный
Слово, отсылающее к мамонту. Используется для описания не только чего-то огромного по размеру, но и требующего огромных усилий, масштабного (о задаче, проекте).
Reorganizing the library was a mammoth task. / Реорганизация библиотеки была громадной (титанической) задачей.
A mammoth corporation bought out the small company. / Громадная корпорация выкупила маленькую компанию.
The government is facing a mammoth budget deficit. / Правительство столкнулось с гигантским дефицитом бюджета.
prodigious — громадный, поразительный, чудовищный
Более формальное и книжное слово. Означает нечто удивительно или впечатляюще большое по размеру, степени или количеству. Часто используется для описания таланта, памяти, усилий.
He had a prodigious memory. / У него была громадная (феноменальная) память.
She wrote a prodigious number of novels. / Она написала громадное количество романов.
The stove consumed a prodigious amount of fuel. / Печь потребляла удивительное (огромное) количество топлива.
mountainous — огромный, громадный, колоссальный
Буквально ‘гористый’, но в переносном смысле используется для описания чего-то огромного, как гора. Часто применяется к волнам, долгам, грудам чего-либо.
The ship was tossed by mountainous waves. / Корабль швыряли громадные (величиной с гору) волны.
He faced a mountainous pile of paperwork. / Он столкнулся с громадной горой бумажной работы.
They have mountainous debts. / У них громадные долги.
