Грязно
Варианты перевода
dirty — грязно, нечистый, запачканный, испачканный
Основное и наиболее общее слово для описания чего-либо, что не является чистым; испачканного или покрытого субстанцией, такой как земля или пыль.
Your hands are dirty. Go and wash them. / У тебя грязные руки. Иди и вымой их.
It's dirty in this room. We need to clean up. / В этой комнате грязно. Нам нужно прибраться.
He was wearing a dirty old T-shirt. / На нём была грязная старая футболка.
That was a dirty trick to play. / Это была грязная штучка (уловка).
messy — беспорядочный, неопрятный, неряшливый
Обозначает беспорядок, отсутствие аккуратности. Не всегда означает именно наличие физической грязи, а скорее то, что вещи разбросаны или не на своих местах. Часто используется для описания комнат, причесок, почерка.
Your room is so messy! Tidy it up. / В твоей комнате такой беспорядок! Приберись. (Здесь "грязно" может подразумеваться, но акцент на беспорядке)
He has messy handwriting. / У него неряшливый (грязный) почерк.
The kitchen was messy, with dishes piled up in the sink. / Кухня была в беспорядке (было грязно), с горой посуды в раковине.
My hair gets messy in the wind. / Мои волосы становятся растрёпанными на ветру.
filthy — очень грязный, мерзкий, отвратительный, загаженный
Очень сильное слово. Означает ‘ужасно грязный’, ‘мерзко грязный’, ‘отвратительно грязный’. Используется для выражения сильного отвращения к грязи.
The kitchen was filthy, with mold on the walls. / Кухня была отвратительно грязной, со плесенью на стенах.
Take off those filthy shoes before you come inside! / Сними эту ужасно грязную обувь, прежде чем войти!
The water in the river is filthy. / Вода в реке очень грязная (мутная, с отходами).
grimy — чумазый, закопчённый, покрытый сажей
Описывает что-то, покрытое слоем въевшейся грязи, сажи или копоти. Часто используется для описания поверхностей, которые давно не мыли (окна, стены, руки рабочего).
The windows were so grimy you could barely see through them. / Окна были такими грязными (в саже), что сквозь них едва можно было что-то увидеть.
A small child with a grimy face pressed against the glass. / Маленький ребёнок с чумазым (грязным) лицом прижался к стеклу.
He wiped his grimy hands on his trousers. / Он вытер свои грязные (въевшаяся грязь) руки о штаны.
untidy — неопрятный, неаккуратный, неприбранный, беспорядочный
Очень похоже на ‘messy’. Означает ‘неаккуратный’, ‘неприбранный’. Больше относится к отсутствию порядка, чем к наличию грязи как вещества. Можно быть ‘untidy’, но при этом ‘clean’ (чистым).
His desk is always untidy. / Его рабочий стол всегда в беспорядке.
I'm a very untidy person. / Я очень неаккуратный человек.
The house was clean, but very untidy. / Дом был чистым, но очень неприбранным. (Этот пример хорошо показывает разницу)
unclean — нечистый, негигиеничный, загрязнённый
Более формальный синоним слова ‘dirty’. Означает ‘нечистый’. Может также использоваться в гигиеническом смысле (нестерильный) или в религиозном (нечистый с точки зрения веры).
The report criticized the hospital's unclean kitchens. / В отчёте критиковалось грязное состояние кухонь больницы.
It is dangerous to drink unclean water. / Опасно пить грязную (неочищенную) воду.
Surgeons must not work with unclean hands. / Хирурги не должны работать нечистыми руками.
squalid — убогий, запущенный, нищенский, отвратительно грязный
Очень сильное слово, описывающее крайнюю степень грязи и запущенности, часто связанную с бедностью и нищетой. Переводится как ‘убогий’, ‘запущенный’, ‘грязный’.
They lived in squalid conditions, with no running water. / Они жили в убогих (грязных и запущенных) условиях, без водопровода.
The family was living in a squalid apartment. / Семья жила в грязной, убогой квартире.
Many people were forced to live in squalid refugee camps. / Многие люди были вынуждены жить в убогих лагерях для беженцев.
dirtily — нечестно, подло, неаккуратно, небрежно
Описывает действие, которое совершается нечестным или нечистоплотным способом.
The team played dirtily to win the match. / Команда играла грязно (нечестно), чтобы выиграть матч.
He looked at me dirtily. / Он посмотрел на меня грязно (с подлым выражением).
The room was dirtily painted in a dark color. / Комната была грязно (небрежно) выкрашена в тёмный цвет.
