Густота
Варианты перевода
density — густота, плотность, концентрация, частота
Используется для обозначения физической плотности вещества, а также концентрации чего-либо на единицу площади или объёма (например, тумана, леса, населения).
The density of the fog made it difficult to drive. / Густота тумана затрудняла вождение.
We could barely see through the density of the smoke. / Мы едва могли видеть сквозь густоту дыма.
Population density is the number of people per square kilometer. / Плотность (густота) населения — это количество людей на квадратный километр.
The forest's density provided cover for the animals. / Густота леса служила укрытием для животных.
thickness — гущина, плотность
Описывает консистенцию жидкостей (супов, соусов), а также густоту волос, меха, краски. Указывает на то, насколько что-то плотное, вязкое и не жидкое.
The thickness of this yogurt is perfect for a smoothie. / Густота этого йогурта идеальна для смузи.
She admired the thickness of his hair. / Она восхищалась густотой его волос.
Add a little more flour to increase the thickness of the sauce. / Добавьте еще немного муки, чтобы увеличить густоту соуса.
The paint was of the right thickness and didn't drip. / Краска была нужной густоты и не капала.
richness — насыщенность, глубина, сочность
Используется для описания насыщенности и глубины, особенно когда речь идёт о вкусе еды, цвете или аромате. Подразумевает высокое качество и интенсивность.
The richness of the chocolate cake was incredible. / Полнота (насыщенность) вкуса шоколадного торта была невероятной.
I was impressed by the richness of colors in his painting. / Меня впечатлила густота (насыщенность) красок на его картине.
The richness of the gravy complemented the meat perfectly. / Густота (насыщенный вкус) подливы идеально дополняла мясо.
viscosity — вязкость, тягучесть
Технический или научный термин, обозначающий меру внутреннего трения жидкости, её сопротивление течению. Прямой синоним слова ‘вязкость’.
Honey has a high viscosity, which is why it pours so slowly. / Мёд имеет высокую вязкость (густоту), поэтому он так медленно льётся.
The viscosity of motor oil changes with temperature. / Вязкость (густота) моторного масла меняется в зависимости от температуры.
Scientists measure the viscosity of lava to predict how it will flow. / Учёные измеряют вязкость (густоту) лавы, чтобы предсказать, как она будет течь.
consistency — консистенция, плотность, однородность
Обозначает степень густоты, плотности и однородности вещества, особенно в кулинарии (тесто, соус, крем).
The batter should have the consistency of thick cream. / Тесто должно иметь густоту (консистенцию) жирных сливок.
This soup has a very smooth consistency. / У этого супа очень однородная и нежная густота (консистенция).
Stir the mixture until it reaches the desired consistency. / Перемешивайте смесь, пока она не достигнет желаемой густоты.
plant density — густота посева, густота посадки, плотность насаждений
Специальный термин в сельском хозяйстве и ботанике, описывающий количество растений на определённой площади.
The farmer decided to increase the plant density for a better harvest. / Фермер решил увеличить густоту посадки для лучшего урожая.
Optimal plant density is crucial for corn cultivation. / Оптимальная густота посева имеет решающее значение для выращивания кукурузы.
High plant density can increase competition for resources among plants. / Высокая густота растений может усилить конкуренцию между ними за ресурсы.
