Датировать
Варианты перевода
date — датировать, ставить дату, определять возраст, устанавливать время
Основной и наиболее употребимый глагол. Имеет два основных значения: 1) ставить дату на документе (письме, чеке); 2) определять возраст или время происхождения чего-либо (археологической находки, произведения искусства).
Archaeologists have dated the fossil to the Jurassic period. / Археологи датировали окаменелость юрским периодом.
Please sign and date the contract at the bottom of the page. / Пожалуйста, подпишите и датируйте контракт внизу страницы.
It is difficult to date this manuscript accurately. / Сложно точно датировать эту рукопись.
The letter was dated August 10, 1995. / Письмо было датировано 10 августа 1995 года.
date back to — относиться к, восходить к, датируется
Фразовый глагол, который используется для описания того, к какому времени что-то относится или когда возникло. Прямой перевод русской конструкции ‘датируется (каким-либо веком)’ или ‘относится к (периоду)’. Описывает состояние, а не активное действие.
The castle dates back to the 15th century. / Замок датируется XV веком.
This tradition dates back to the Middle Ages. / Эта традиция восходит к Средневековью.
Some of these laws date back to a time when few people could read. / Некоторые из этих законов относятся ко времени, когда мало кто умел читать.
go back to — восходить к, брать начало в, относиться к
Похоже по значению на ‘date back to’. Указывает на происхождение чего-либо в прошлом. Часто используется для описания традиций, историй, отношений.
Our family's history in this town goes back to the 1800s. / История нашей семьи в этом городе восходит к 1800-м годам.
The custom of decorating a Christmas tree goes back to Germany. / Обычай украшать рождественскую елку берет начало в Германии.
This building goes back to Roman times. / Это здание относится к римским временам.
assign a date to — назначить дату, присвоить дату, установить дату
Более формальное и дословное выражение для значения ‘поставить дату’ или ‘назначить дату’. Подчеркивает сам процесс присвоения даты событию или документу.
We need to assign a date to our next meeting. / Нам нужно назначить дату нашей следующей встречи.
The historian tried to assign a precise date to the event. / Историк пытался присвоить этому событию точную дату.
A date has not yet been assigned to the trial. / Дата судебного заседания еще не назначена.
carbon-date — проводить радиоуглеродный анализ, определять возраст радиоуглеродным методом
Специализированный термин, означающий ‘проводить радиоуглеродный анализ’. Это конкретный научный метод, используемый для определения возраста органических материалов.
Scientists were able to carbon-date the ancient wooden tool. / Ученые смогли определить возраст древнего деревянного инструмента с помощью радиоуглеродного анализа.
You can only carbon-date organic materials. / Радиоуглеродным методом можно датировать только органические материалы.
They carbon-dated the remains and found they were over 5,000 years old. / Они провели радиоуглеродный анализ останков и обнаружили, что им более 5000 лет.
antedate — датировать задним числом, предшествовать
Ставить более раннюю дату, чем реальная; предшествовать чему-либо во времени.
He asked his secretary to antedate the letter to Friday. / Он попросил свою секретаршу датировать письмо пятницей (задним числом).
It is illegal to antedate a check. / Датировать чек задним числом незаконно.
The contract was antedated to January 1st to include the whole year. / Контракт был датирован 1-м января, чтобы он охватывал весь год.
