Датировать - перевод с русского на английский
date, antedate, age-date
Основные варианты перевода слова «датировать» на английский
- date |deɪt| — датировать, устареть, назначать свидание, вести начало, восходитьдатировать документ — to date document
датировать по углероду — carbon date
датировать вазу микенской эпохой — to date the vase from Mycenaean times
проставить число /дату/, датировать — to fill in the date
датировать задним числом подачу заявки — antedate a filing date
датировать чек, проставлять дату на чеке — to date a cheque
проставить число; проставить дату; датировать — fill out the date
датировать задним числом; восходить по времени к — date back
датировать поздним числом; назначать ранний срок — date forward
датировать поздним числом; более поздняя дата; поздняя дата — post date
Смотрите также
неправильно датировать — to misdate
неверно датировать событие — to misdate an event
датировать прошедшим числом — to backdate
датировать чек будущим числом — to postdate the check
датировать более поздним числом — postaudit period
неверно датировать событие [документ] — to misdate an event [a document]
датировать по радиоуглероду; датировать по углероду — to carbon-date
неправильно датировать документ; неверно датировать документ — to misdate a document
дата, проставленная поздним числом; датировать более поздним числом — post-date
датировать более ранним числом; приподнимать снаряд над забоем; удерживать — pull back
Примеры со словом «датировать»
Упаковка датирована двадцать четвёртым ноября.
The package is dated November 24.
Историки датируют этот документ началом восемнадцатого века.
Historians date the document to the early 1700s.
Возникновение веры в демократию он приблизительно датировал 1850 годом.
He placed the incipience of democratic faith at around 1850.
Многие берлинские газеты, выходящие вечером, датированы следующим днём.
Many of the Berlin newspapers which are published in the evening are post-dated by a day.
Датируй письмо так, чтобы он подумал, будто я написал его на прошлой неделе.
Backdate the letter so he'll think I wrote it last week.
Я был очень рад получить твоё письмо, датированное позапрошлым воскресеньем.
Your letter of last Sunday week was most welcome indeed.
Она написала письмо в понедельник, но датировала его субботой, чтобы не показывать задержку с ответом.
She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated.
