Датчик
Варианты перевода
sensor — датчик, сенсор, измерительный преобразователь
Самый общий и распространенный термин. Устройство, которое обнаруживает или измеряет физическую величину (температуру, давление, свет, движение и т.д.) и преобразует ее в сигнал, обычно электрический.
The security light is activated by a motion sensor. / Охранное освещение включается датчиком движения.
Modern cars are equipped with multiple sensors. / Современные автомобили оснащены множеством датчиков.
A temperature sensor monitors the engine's heat level. / Датчик температуры отслеживает уровень нагрева двигателя.
This camera has a high-resolution image sensor. / У этой камеры светочувствительный датчик (матрица) высокого разрешения.
detector — детектор, обнаружитель, извещатель, сигнализатор
Устройство, предназначенное для обнаружения присутствия чего-либо (например, дыма, металла, газа), а не для точного измерения величины. Часто используется в системах безопасности и сигнализации.
Every home should have a smoke detector. / В каждом доме должен быть датчик дыма.
The security guard used a metal detector to check the bags. / Охранник использовал металлодетектор для проверки сумок.
A carbon monoxide detector can save lives. / Датчик угарного газа может спасти жизни.
transducer — преобразователь, измерительный преобразователь
Более технический и широкий термин. Это устройство, которое преобразует энергию одного вида в другой. Любой ‘sensor’ является ‘transducer’, но не наоборот. Например, микрофон — это ‘transducer’, который превращает звук в электричество.
An ultrasonic transducer converts electrical energy into sound waves. / Ультразвуковой преобразователь (датчик) превращает электрическую энергию в звуковые волны.
Pressure transducers are widely used in industrial automation. / Датчики давления широко используются в промышленной автоматизации.
A loudspeaker is a transducer that converts an electrical signal into sound. / Громкоговоритель — это преобразователь, который превращает электрический сигнал в звук.
gauge — измеритель, указатель, манометр
Измерительный прибор, который не только измеряет, но и показывает величину, часто с помощью шкалы и стрелки.
The fuel gauge showed the tank was nearly empty. / Датчик (указатель) уровня топлива показывал, что бак почти пуст.
The temperature gauge on the dashboard was in the red zone. / Индикатор (датчик) температуры на приборной панели был в красной зоне.
You should check your tire pressure with a pressure gauge. / Вам следует проверить давление в шинах с помощью манометра.
pickup — звукосниматель, головка звукоснимателя
Специализированный тип датчика, чаще всего используемый в электрогитарах и проигрывателях виниловых пластинок для преобразования механических колебаний (струн или иглы) в электрический сигнал.
This electric guitar has two humbucker pickups. / У этой электрогитары два датчика-хамбакера.
He replaced the pickups on his bass guitar to get a better sound. / Он заменил звукосниматели на своей бас-гитаре, чтобы получить лучший звук.
The signal from the phonograph pickup is very weak and needs amplification. / Сигнал от головки звукоснимателя очень слабый и нуждается в усилении.
probe — зонд, щуп, пробник
Измерительный зонд или щуп; датчик, который обычно имеет вытянутую форму и предназначен для введения или погружения в исследуемую среду для проведения измерений.
He inserted a temperature probe into the liquid to measure its temperature. / Он погрузил температурный зонд (датчик) в жидкость, чтобы измерить ее температуру.
The oscilloscope probe is used to measure voltage. / Щуп осциллографа используется для измерения напряжения.
The space probe sent valuable data from Jupiter. / Космический зонд передал ценные данные с Юпитера.
sender — датчик-сигнализатор, датчик-указатель
Термин, часто используемый в автомобильной технике. Это датчик, который измеряет параметр (например, давление масла или температуру) и посылает сигнал на указатель (‘gauge’) на приборной панели. Также известен как ‘sending unit’.
If the oil pressure gauge isn't working, the problem could be the sender. / Если указатель давления масла не работает, проблема может быть в датчике.
The mechanic replaced the faulty coolant temperature sender. / Механик заменил неисправный датчик температуры охлаждающей жидкости.
The fuel level sender is usually located inside the fuel tank. / Датчик уровня топлива обычно расположен внутри топливного бака.
