Двойник
Варианты перевода
double — двойник, дублёр, копия
Общее и наиболее часто используемое слово для обозначения человека, который выглядит в точности как кто-то другой. Может также относиться к каскадёру или дублёру в кино.
The dictator allegedly used a political double for dangerous public appearances. / Утверждается, что диктатор использовал политического двойника для опасных публичных выступлений.
I saw your double yesterday at the mall; I was so confused! / Вчера в торговом центре я видел твоего двойника; я бы так сбит с толку!
He works in Hollywood as a stunt double for famous actors. / Он работает в Голливуде каскадёром-дублёром известных актёров.
doppelgänger — точная копия, мистический двойник
Слово немецкого происхождения, часто используемое в английском. Обозначает точного двойника человека, иногда с мистическим или зловещим оттенком (призрак живого человека). В современном языке часто используется как синоним ‘look-alike’, но с более сильным, почти сверхъестественным акцентом на сходстве.
It's a common myth that seeing your own doppelgänger is a bad omen. / Существует распространённый миф о том, что увидеть собственного двойника — это дурной знак.
Everyone tells me I have a doppelgänger living in Canada. / Все говорят мне, что у меня есть двойник, который живет в Канаде.
The plot of the movie is about a man who is haunted by his doppelgänger. / Сюжет фильма рассказывает о человеке, которого преследует его двойник.
Social media is full of pictures of celebrity doppelgängers. / Социальные сети полны фотографий двойников знаменитостей.
look-alike — похожий человек, копия (внешне)
Нейтральное и очень распространённое слово, описывающее человека, который очень похож на другого, особенно на знаменитость. Часто используется для людей, которые зарабатывают на своём сходстве.
He earns a living as a celebrity look-alike. / Он зарабатывает на жизнь, будучи двойником знаменитости.
Did you see that guy? He's a perfect look-alike of our English teacher. / Ты видел того парня? Он точная копия нашего учителя английского.
The police are searching for a look-alike of the main suspect. / Полиция ищет человека, похожего на главного подозреваемого.
The magazine held a look-alike contest to find the person who most resembled the famous singer. / Журнал провел конкурс двойников, чтобы найти человека, наиболее похожего на известную певицу.
body double — дублёр, дублёрша
Термин из киноиндустрии. Это дублёр, который подменяет актёра в кадре из-за внешнего сходства. Используется в сценах, где не требуется показывать лицо крупным планом, например, в сценах с обнажённым телом или когда основной актёр недоступен.
The actress used a body double for the nude scenes in the film. / Актриса использовала дублёршу для съёмок в откровенных сценах фильма.
Being a body double requires you to have a very similar physique to the star. / Работа дублёром требует, чтобы у вас было очень похожее телосложение со звездой.
They hired a body double to film the chase sequences from a distance. / Они наняли дублёра, чтобы снять сцены погони на расстоянии.
