Дворянский
Варианты перевода
noble — дворянский, благородный, аристократический, знатный
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения принадлежности к знатному роду, высшему сословию.
He came from an old and noble family. / Он происходил из старинной и дворянской семьи.
The novel is about a young man of noble birth. / Роман повествует о молодом человеке дворянского происхождения.
This is the ancient estate of a noble line. / Это древнее поместье дворянского рода.
Many noble titles were abolished after the revolution. / Многие дворянские титулы были упразднены после революции.
aristocratic — аристократичный, знатный, благородный
Очень близкий синоним слова ‘noble’. Подчеркивает принадлежность к высшему, правящему классу (аристократии). Часто используется для описания внешности, манер, образа жизни, которые ассоциируются с дворянством.
She has a very aristocratic manner of speaking. / У нее очень аристократическая (дворянская) манера говорить.
The main character is a writer with an aristocratic background. / Главный герой — писатель дворянского происхождения.
They led an aristocratic lifestyle, full of balls and receptions. / Они вели дворянский (аристократический) образ жизни, полный балов и приемов.
He looked at them with aristocratic disdain. / Он посмотрел на них с аристократическим (дворянским) презрением.
The palace is a fine example of aristocratic architecture. / Дворец является прекрасным примером дворянской архитектуры.
of nobility — дворянского происхождения, из дворян, дворянского сословия
Это описательная конструкция, а не одно слово. Используется после существительного для указания на принадлежность к дворянству. Часто взаимозаменяема с ‘noble’, особенно в выражениях ‘a family of nobility’ (дворянская семья) или ‘a man of nobility’ (дворянин).
The protagonist is a young woman of nobility. / Главная героиня — молодая женщина дворянского происхождения.
It was a marriage between a merchant and a lady of nobility. / Это был брак между купцом и дамой из дворянского сословия.
This decree affected all families of nobility in the region. / Этот указ затронул все дворянские семьи в регионе.
He possessed all the privileges of nobility. / Он обладал всеми дворянскими привилегиями.
nobiliary — сословный, дворянский (в формальном/историческом смысле)
Формальное и несколько устаревшее или книжное слово. Является точным переводом, означающим ‘относящийся к дворянству’. Используется в основном в историческом, юридическом или научном контексте.
The German 'von' is a well-known nobiliary particle. / Немецкое 'von' — это известная дворянская частица.
The museum has a collection of nobiliary charters. / В музее хранится коллекция дворянских грамот.
He was an expert in nobiliary law and heraldry. / Он был экспертом в дворянском праве и геральдике.
