Дебют
Варианты перевода
debut — дебют, первое выступление, премьера, начало, почин
Первое публичное выступление или появление в какой-либо роли. Наиболее точный и часто используемый перевод.
The young actress made her debut in a small independent film. / Молодая актриса дебютировала в небольшом независимом фильме.
The band's debut album was a huge success. / Дебютный альбом группы имел огромный успех.
He will make his professional debut in tomorrow's match. / Он дебютирует на профессиональном уровне в завтрашнем матче.
The car made its world debut at the Geneva Motor Show. / Автомобиль дебютировал на мировом рынке на Женевском автосалоне.
first appearance — первое появление, первое выступление, дебют
Буквальный перевод, который точно передает значение первого появления кого-либо на публике, особенно на сцене, на экране или в суде. Часто используется, когда речь идет о людях.
It was the singer's first appearance on television. / Это было первое появление певца на телевидении.
The lawyer made his first appearance in court today. / Сегодня состоялось первое появление адвоката в суде.
This comic book marks the first appearance of the new superhero. / В этом комиксе состоялся дебют нового супергероя.
After his first appearance, he became a local celebrity. / После своего первого выступления он стал местной знаменитостью.
opening — начало партии, дебют (в шахматах)
Начальная стадия шахматной партии, первые несколько ходов.
He is an expert in the Queen's Gambit, a popular chess opening. / Он эксперт по ферзевому гамбиту, популярному шахматному дебюту.
Learning different openings is crucial for any chess player. / Изучение различных дебютов крайне важно для любого шахматиста.
She surprised her opponent with an unusual opening. / Она удивила своего соперника необычным дебютом.
first performance — первое выступление, дебютное выступление, премьера
Очень точное и понятное словосочетание, используемое для описания первого выступления артиста, музыканта или театральной труппы. Делает акцент именно на исполнении.
The audience was captivated by her first performance. / Публика была очарована её первым выступлением.
His first performance as Hamlet received excellent reviews. / Его дебют в роли Гамлета получил превосходные отзывы.
The band was nervous before their first performance. / Группа нервничала перед своим первым выступлением.
Tickets for the orchestra's first performance sold out quickly. / Билеты на дебютное выступление оркестра были быстро распроданы.
maiden performance — дебютное выступление, первое исполнение
Более формальный или поэтический синоним для ‘first performance’. Слово ‘maiden’ (первый, девственный) придает выражению оттенок важности и уникальности. Аналогично ‘maiden voyage’ (первое плавание) или ‘maiden speech’ (первая речь).
The young ballerina's maiden performance was flawless. / Дебютное выступление юной балерины было безупречным.
Critics praised the playwright's maiden performance at the national theatre. / Критики высоко оценили дебютную постановку драматурга в национальном театре.
It was a memorable maiden performance for the new lead singer. / Это было запоминающееся дебютное выступление для нового солиста.
first night — премьера, первый спектакль, дебют (спектакля)
Специализированный термин, который означает премьеру спектакля, оперы или другого театрального представления. Относится к самому первому вечеру показа для публики.
The actors were all very nervous on the first night. / В вечер премьеры все актеры очень нервничали.
Many celebrities attended the first night of the new musical. / Многие знаменитости посетили премьеру нового мюзикла.
The first night reviews were overwhelmingly positive. / Отзывы после премьеры были в подавляющем большинстве положительными.
premiere — премьера, первый показ, дебют (фильма, спектакля)
Первый официальный и часто торжественный показ фильма, спектакля или музыкального произведения.
The movie will have its world premiere at the Cannes Film Festival. / Мировая премьера фильма состоится на Каннском кинофестивале.
I have two tickets to the premiere of the new play. / У меня есть два билета на премьеру новой пьесы.
The cast will walk the red carpet at the premiere. / Актерский состав пройдет по красной дорожке на премьере.
The TV series premiere attracted millions of viewers. / Премьера телесериала привлекла миллионы зрителей.
