Дегенерация
Варианты перевода
degeneration — дегенерация, вырождение, упадок, разрушение, ухудшение
Процесс постепенного ухудшения состояния или структуры чего-либо, особенно тканей организма или органов, с утратой их функций. Это наиболее прямой и часто используемый перевод.
The patient suffers from the degeneration of nerve cells. / Пациент страдает от дегенерации нервных клеток.
Many historians write about the moral degeneration of the late Roman Empire. / Многие историки пишут о моральной дегенерации поздней Римской империи.
Macular degeneration is a leading cause of vision loss. / Макулярная дегенерация — основная причина потери зрения.
This disease leads to a gradual degeneration of the joints. / Эта болезнь ведет к постпенной дегенерации суставов.
degradation — ухудшение, распад, упадок, унижение
Этот термин часто используется для описания процесса ухудшения качества, статуса или структуры. Может относиться как к моральному упадку (‘моральная деградация’), так и к физическому или химическому разрушению (например, ‘деградация почвы’).
Environmental degradation is a serious problem for our planet. / Деградация окружающей среды — это серьезная проблема для нашей планеты.
The novel depicts the slow moral degradation of the main character. / Роман описывает медленную моральную деградацию главного героя.
Plastic undergoes very slow degradation in the ocean. / Пластик подвергается очень медленной деградации в океане.
He felt that taking such a job would be a personal degradation. / Он чувствовал, что согласиться на такую работу было бы личным унижением (деградацией).
deterioration — ухудшение, износ, порча, упадок
Обозначает процесс постепенного ухудшения состояния чего-либо: здоровья, материалов, отношений, экономической ситуации. Акцент делается на постепенном и неуклонном снижении качества.
We have seen a significant deterioration in the patient's health. / Мы наблюдали значительное ухудшение здоровья пациента.
The rapid deterioration of the building's structure made it unsafe. / Быстрое разрушение (ухудшение состояния) конструкции здания сделало его небезопасным.
There has been a serious deterioration in relations between the two countries. / Произошло серьезное ухудшение отношений между двумя странами.
The economic situation led to a deterioration of living standards. / Экономическая ситуация привела к ухудшению уровня жизни.
decay — распад, гниение, упадок, разрушение
Чаще всего описывает процесс естественного разложения, гниения органических материалов. В переносном смысле используется для описания упадка общества, морали, институтов или идей.
Sugar causes tooth decay. / Сахар вызывает порчу (кариес) зубов.
We are witnessing the moral decay of our society. / Мы являемся свидетелями морального упадка нашего общества.
Urban decay is visible in many old industrial cities. / Упадок городов заметен во многих старых промышленных центрах.
The ancient manuscript was in an advanced state of decay. / Древняя рукопись была в прогрессирующей стадии разрушения.
decline — упадок, спад, снижение, ухудшение
Более общее слово, означающее спад, снижение или упадок. Хотя не всегда является прямым синонимом ‘дегенерации’, оно используется в контексте упадка цивилизаций, власти, влияния или моральных стандартов.
The book analyzes the decline of the British Empire. / Книга анализирует упадок Британской империи.
There is a noticeable decline in moral standards. / Наблюдается заметный упадок моральных устоев.
His health began to decline after he turned seventy. / Его здоровье начало ухудшаться после того, как ему исполнилось семьдесят.
The city fell into decline after the factory closed. / Город пришел в упадок после закрытия завода.
atrophy — атрофия, усыхание, ослабление
Специфический медицинский или биологический термин, означающий ‘атрофия’ — уменьшение в размерах органа, части тела или ткани из-за недостаточного питания, бездействия или болезни. Является частным случаем дегенерации.
After months in a cast, his leg muscles showed significant atrophy. / После нескольких месяцев в гипсе мышцы его ноги показали значительную атрофию.
Lack of intellectual stimulation can lead to mental atrophy. / Недостаток интеллектуальной стимуляции может привести к умственной атрофии.
The disease causes progressive muscle atrophy. / Это заболевание вызывает прогрессирующую атрофию мышц.
degeneracy — вырождение, упадочничество, деградация (как состояние)
Это существительное обозначает состяние или качество вырождения, упадка, особенно в моральном смысле. В то время как ‘degeneration’ — это процесс, ‘degeneracy’ — это результат или состояние.
The artist's work was condemned by critics for its perceived moral degeneracy. / Работы художника были осуждены критиками за предполагаемое моральное вырождение.
He spoke out against the cultural degeneracy of his time. / Он выступал против культурного вырождения своего времени.
The film explores themes of wealth and degeneracy in the upper class. / Фильм исследует темы богатства и вырождения в высшем обществе.
