Дедушка
Варианты перевода
grandfather — дедушка
Наиболее официальное, стандартное и нейтральное слово. Используется в формальной речи, документх или когда говорят о дедушке в общем, отстраненном смысле.
My maternal grandfather was a doctor. / Мой дедушка по маминой линии был врачом.
Please state your grandfather's full name on the form. / Пожалуйста, укажите полное имя вашего дедушки в анкете.
He looks just like his grandfather at that age. / В этом возрасте он выглядит точь-в-точь как его дедушка.
A grandfather's role in the family is very important. / Роль дедушки в семье очень важна.
grandpa — дедушка, дедуля, деда
Самое распространенное, неформальное и ласковое слово. Часто используется как обращение. Подходит для повседневной речи как среди детей, так и среди взрослых.
Grandpa, can you tell me a story? / Дедушка, можешь рассказать мне сказку?
I'm going to visit my grandpa this weekend. / Я собираюсь навестить своего дедушку на этих выходных.
My grandpa taught me how to fish. / Мой дедушка научил меня рыбачить.
Happy birthday, Grandpa! / С днём рождения, дедушка!
granddad — дедушка, дедуля, дед
Очень похоже на ‘grandpa’. Также неформальное и ласковое слово. Выбор между ‘grandpa’ и ‘granddad’ часто зависит от семейных традиций или региональных особенностей (например, ‘granddad’ более распространен в британском английском).
My granddad is turning 80 next month. / Моему дедушке в следующем месяце исполняется 80 лет.
Let's ask granddad if he wants to come with us. / Давай спросим дедушку, хочет ли он пойти с нами.
He's a proud granddad of five grandchildren. / Он гордый дедушка пятерых внуков.
granddaddy — дедуля, дедулечка
Еще более неформальный и ‘детский’ вариант. Может звучать очень ласково. Иногда используется в юмористическом ключе или для обозначения чего-то самого старого и крупного в своем роде (the granddaddy of all smartphones - прародитель всех смартфонов).
Come here and give your granddaddy a hug. / Иди сюда и обними своего дедулю.
My granddaddy always has candy in his pocket. / У моего дедули всегда есть конфеты в кармане.
She loved listening to her granddaddy's stories. / Она любила слушать рассказы своего дедушки.
gramps — дед, деда
Очень неформальное, почти сленговое слово. Может звучать фамильярно, но в семье обычно используется с любовью. Чаще употребляется подростками или взрослыми.
Hey Gramps, how's it going? / Привет, дед, как дела?
I'm helping my gramps with his garden today. / Я сегодня помогаю деду в саду.
Gramps still tells the best jokes. / Дед до сих пор рассказывает лучшие шутки.
grandpapa — дедушка
Устаревшее и несколько ‘книжное’ слово. Сегодня используется очень редко, в основном в исторической литературе или для создания эффекта старины. Раньше могло использоваться детьми в аристократических или более формальных семьях.
In the old novel, the little girl wrote a letter to her dear Grandpapa. / В старом романе маленькая девочка написала письмо своему дорогому дедушке.
The portrait shows the family patriarch, whom the children called Grandpapa. / На портрете изображен патриарх семьи, которого дети звали дедушкой (в уважительной, старинной манере).
'Good morning, Grandpapa,' she said with a curtsy. / 'Доброе утро, дедушка', — сказала она, сделав реверанс.
