Демон
Варианты перевода
demon — демон, бес, злой дух
Злой дух, сверхъестественное существо, олицетворяющее зло. Наиболее прямой и нейтральный перевод.
In the story, the hero has to fight a powerful demon. / В этой истории герою предстоит сразиться с могущественным демоном.
He was wrestling with his inner demons. / Он боролся со своими внутренними демонами.
The ancient temple was said to be haunted by a demon. / Говорили, что в древнем храме обитает демон.
Belief in demons is common in many cultures. / Вера в демонов распространена во многих культурах.
fiend — изверг, злодей, исчадие ада, демон
Очень злой, жестокий дух или дьявол. Также используется для описания чрезвычайно злого или жестокого человека. Слово несет сильную негативную окраску.
The villain of the movie was a real fiend. / Злодей в фильме был настоящим исчадием ада (извергом).
Only a fiend could commit such a terrible crime. / Только изверг мог совершить такое ужасное преступление.
In the folklore, the fiend tricks people into selling their souls. / В фольклоре этот демон обманом заставляет людей продавать свои души.
devil — дьявол, чёрт, демон, сатана
Часто относится к Дьяволу (the Devil) как к верховному правителю ада в христианстве. В более общем смысле может означать любого злого духа или демона. Может использоваться и в переносном смысле.
He made a deal with the devil. / Он заключил сделку с дьяволом (чертом).
Don't be such a devil, let your sister play with the toy. / Не будь таким врединой (чертёнком), дай сестре поиграть с игрушкой.
The priest performed an exorcism to cast out the devil. / Священник провел обряд экзорцизма, чтобы изгнать дьявола.
The little boys were acting like little devils, making a lot of noise. / Маленькие мальчики вели себя как чертенята, создавая много шума.
spirit — дух, призрак
Очень общее слово, обозначающее любое бесплотное существо: дух, призрак, ангел или демон. ‘Spirit’ может быть как злым, так и добрым. В контексте ‘демона’ обычно используется с уточняющим прилагательным (evil spirit).
The house was haunted by an evil spirit. / В доме обитал злой дух.
The shaman summoned a spirit from the underworld. / Шаман призвал духа из подземного мира.
He felt a malevolent spirit in the room. / Он почувствовал в комнате злого духа.
daemon — даймон, гений, дух-хранитель, демон
Архаичное написание слова ‘demon’. В современной культуре, особенно в фэнтези и компьютерных играх, ‘daemon’ часто обозначает духа-хранителя, гения или нейтральное сверхъестественное существо, в отличие от всегда злого ‘demon’.
In ancient Greece, a daemon was a spirit that could be good or evil. / В Древней Греции даймон был духом, который мог быть как добрым, так и злым.
In this fantasy world, every person has a personal daemon that is a manifestation of their soul. / В этом фэнтезийном мире у каждого человека есть личный деймон, являющийся воплощением его души.
Socrates spoke of his 'daemonion', an inner voice that guided him. / Сократ говорил о своем «даймонии», внутреннем голосе, который направлял его.
imp — бесёнок, чертёнок, мелкий бес
Маленький, озорной и часто злобный демон или дух; бесёнок. Обычно не такой могущественный или опасный, как ‘demon’ или ‘devil’.
The wizard summoned an imp to do his bidding. / Колдун призвал беса, чтобы тот выполнял его приказы.
The naughty child was behaving like a little imp. / Непослушный ребенок вел себя как маленький бесёнок.
Imps are often depicted as small, winged creatures with mischievous grins. / Бесов часто изображают как маленьких крылатых созданий с озорными ухмылками.
incubus — инкуб, демон-соблазнитель
Специфический вид демона из средневековых легенд, который, как считалось, соблазняет женщин во сне. Имеет мужской пол (женский аналог — ‘succubus’).
Medieval folklore is full of stories about the incubus. / Средневековый фольклор полон историй об инкубах.
She woke up screaming, convinced an incubus had visited her in her dream. / Она проснулась с криком, убежденная, что во сне ее посетил инкуб.
The legend describes the incubus as a demon that preys on sleeping women. / Легенда описывает инкуба как демона, который охотится на спящих женщин.
