Депутат
Варианты перевода
deputy — депутат, член законодательного органа, народный избранник
Общее и наиболее прямое значение, часто используется для обозначения депутатов в странах, где законодательный орган называется не ‘парламентом’ (например, ‘депутат Государственной Думы’ — ‘State Duma deputy’). Вне поитики может означать ‘заместитель’.
He was elected as a deputy to the State Duma. / Его избрали депутатом Государственной Думы.
Several deputies proposed amendments to the bill. / Несколько депутатов предложили поправки к законопроекту.
The deputy represents the interests of his constituents. / Депутат представляет интересы своих избирателей.
She has served as a deputy for ten years. / Она работает депутатом уже десять лет.
member of parliament — член парламента, депутат парламента, парламентарий
Используется для обозначения члена парламента, особенно в странах с парламентской системой правления, таких как Великобритания, Канада, Австралия. Часто сокращается до MP.
She is a Member of Parliament for the city of London. / Она является членом парламента от города Лондон.
The Prime Minister addressed the Members of Parliament. / Премьер-министр обратился к членам парламента.
As a Member of Parliament, he has a duty to his constituents. / Как у члена парламента, у него есть долг перед своими избирателями.
MP — член парламента, депутат
Аббревиатура от ‘Member of Parliament’. Широко используется в речи и на письме как в официальном, так и в неофициальном контексте в странах с парламентской системой.
The local MP will be opening the new hospital. / Местный депутат (член парламента) откроет новую больницу.
He wrote a letter to his MP to complain about the issue. / Он написал письмо своему депутату, чтобы пожаловаться на проблему.
She has been an MP since 2010. / Она является членом парламента с 2010 года.
All MPs are expected to attend the vote. / Ожидается, что все депутаты будут присутствовать на голосовании.
congressman — конгрессмен, член Палаты представителей, депутат Конгресса
Член Конгресса США, как правило, член Палаты представителей (House of Representatives). Хотя традиционно слово использовалось для обозначения как мужчин, так и женщин, сегодня для женщин чаще употребляется ‘Congresswoman’.
The congressman voted in favor of the new tax law. / Конгрессмен проголосовал за новый налоговый закон.
He served as a congressman from Texas for three terms. / Он был конгрессменом от Техаса в течение трех сроков.
A local congressman held a town hall meeting with voters. / Местный конгрессмен провел встречу с избирателями.
congresswoman — конгрессвумен, женщина-конгрессмен, член Палаты представителей
Женщина, являющаяся членом Конгресса США, как правило, членом Палаты представителей (House of Representatives).
The congresswoman from California gave a powerful speech. / Конгрессвумен из Калифорнии произнесла сильную речь.
She is the first congresswoman to be elected from her district. / Она первая женщина-конгрессмен, избранная от своего округа.
The congresswoman is known for her work on environmental issues. / Эта конгрессвумен известна своей работой по вопросам окружающей среды.
representative — представитель, член Палаты представителей
В американском политическом контексте — это член Палаты представителей (House of Representatives). Более формальный и гендерно-нейтральный термин, чем ‘Congressman’ или ‘Congresswoman’.
Each state elects a number of representatives to the U.S. Congress. / Каждый штат избирает определенное количество представителей в Конгресс США.
The representative from Ohio spoke about the new infrastructure project. / Представитель от Огайо рассказал о новом инфраструктурном проекте.
She was elected as a representative for the 5th district. / Ее избрали представителем от 5-го округа.
lawmaker — законодатель, депутат, парламентарий
Более общее, описательное слово для любого члена законодательного органа, который участвует в создании законов. Гендерно-нейтрально. Может использоваться для депутатов любой страны.
Lawmakers are debating a new bill on healthcare. / Законодатели обсуждают новый законопроект о здравоохранении.
The president urged lawmakers to pass the budget. / Президент призвал законодателей принять бюджет.
She is a respected lawmaker with over 20 years of experience. / Она — уважаемый законодатель с более чем 20-летним опытом.
legislator — законодатель, член законодательного органа
Синоним слова ‘lawmaker’. Формальный термин для члена законодательного органа (legislature), который создает законы. Используется в более официальном или академическом контексте.
The state legislators voted to increase funding for schools. / Законодатели штата проголосовали за увеличение финансирования школ.
As a legislator, her main focus is on economic policy. / Как законодатель, она в основном занимается экономической политикой.
He is a first-term legislator from a rural district. / Он — законодатель первого срока из сельского округа.
delegate — делегат, представитель, уполномоченный
Человек, уполномоченный представлять других, например, на конференции или съезде (‘делегат съезда’). В политике США также может означать представителя территории в Палате представителей с ограниченными правами голоса.
Each country sent a delegate to the international climate conference. / Каждая страна направила делегата на международную конференцию по климату.
The party delegates will choose their presidential candidate. / Делегаты съезда выберут своего кандидата в президенты.
Puerto Rico has a non-voting delegate in the U.S. Congress. / Пуэрто-Рико имеет в Конгрессе США делегата без права голоса.
