Джунгли
Варианты перевода
jungle — джунгли, тропический лес, сельва
Густой, непроходимый лес с переплетенными лианами и другой растительностью, характерный для тропического климата. Это слово часто используется в разговорной речи и литературе, и может иметь переносное значение (например, ‘каменные джунгли’).
The explorers had to cut their way through the dense jungle. / Исследователям пришлось прорубать себе путь сквозь густые джунгли.
Tarzan is known as the king of the jungle. / Тарзан известен как король джунглей.
Many rare species of animals live in the jungle. / В джунглях обитает много редких видов животных.
Sometimes, the modern business world feels like a real jungle. / Иногда современный мир бизнеса кажется настоящими джунглями.
rainforest — дождевой лес, влажный тропический лес, гилея
Более научный и конкретный термин, обозначающий лес с очень высоким уровнем годовых осадков. Обычно имеется в виду тропический дождевой лес, который отличается огромным биоразнообразием. Акцент делается на климатических условиях и экосистеме.
The Amazon rainforest is often called the 'lungs of the planet'. / Дождевые леса Амазонки часто называют 'легкими планеты'.
Conservation groups are working to protect the world's rainforests. / Природоохранные группы работают над защитой дождевых лесов мира.
Rainforests are home to over half of the world's plant and animal species. / В дождевых лесах обитает более половины всех видов растений и животных мира.
We took a guided tour through the Costa Rican rainforest. / Мы отправились на экскурсию с гидом по дождевым лесам Коста-Рики.
tropical forest — тропический лес
Общий, географический термин для лесов, расположенных в тропическом поясе между Тропиком Рака и Тропиком Козерога. Этот термин включает в себя как влажные дождевые леса (rainforests), так и более сухие сезонные леса.
Deforestation is a major threat to tropical forests. / Вырубка лесов — это серьезная угроза для тропических лесов.
The expedition studied the biodiversity of the African tropical forest. / Экспедиция изучала биоразнообразие африканского тропического леса.
Many valuable medicines are derived from plants found in tropical forests. / Многие ценные лекарства получают из растений, произрастающих в тропических лесах.
