Дивиться
Варианты перевода
wonder — дивиться, поражаться, изумляться
Испытывать удивление и любопытство, размышлять о чём-то поразительном. Часто используется с предлогом ‘at’ (wonder at something), когда речь идёт об удивлении, а не о простом любопытстве.
I wonder at your patience with those children. / Я дивлюсь твоему терпению с этими детьми.
She wondered at the beauty of the ancient city. / Она дивилась красоте древнего города.
We can only wonder at the vastness of the universe. / Мы можем только восхищаться (и изумляться) необъятностью вселенной.
He wondered at how much things had changed. / Он дивился тому, как сильно всё изменилось.
be surprised — удивляться, изумляться
Самый нейтральный и распространённый способ выразить удивление, когда что-то происходит неожиданно. Используется с предлогами ‘at’ или ‘by’, или союзом ‘that’.
I was surprised to see him there. / Я удивился, увидев его там.
She was surprised by his reaction. / Она дивилась его реакции.
Don't be surprised if they are late. / Не удивляйся (не дивуйся), если они опоздают.
We were surprised that she knew the answer. / Мы дивились тому, что она знала ответ.
be amazed — изумляться, поражаться, восхищаться
Выражает сильное удивление, изумление, часто с оттенком восхищения. Сильнее, чем ‘be surprised’.
I was amazed at her ability to remember faces. / Я дивился её способности запоминать лица.
The doctors were amazed by his rapid recovery. / Врачи дивились его быстрому выздоровлению.
You'll be amazed when you see the results. / Ты очень удивишься (будешь поражен), когда увидишь результаты.
He was amazed at the complexity of the machine. / Он дивился сложности этого механизма.
marvel — изумляться, восхищаться, поражаться
Выражает чувство сильного удивления, восхищения или изумления перед чем-то невероятным или чудесным. Часто имеет более книжный, возвышенный оттенок. Используется с предлогом ‘at’.
The tourists marveled at the grandeur of the cathedral. / Туристы дивились величию собора.
She marveled at his incredible talent. / Она дивилась его невероятному таланту.
I often marvel at the beauty of nature. / Я часто дивлюсь красоте природы.
Scientists marveled at the new discovery. / Учёные дивились новому открытию.
be astonished — поражаться, быть ошеломлённым, изумляться до глубины души
Передаёт крайне сильное удивление, шок, ошеломление. Ещё сильнее, чем ‘be amazed’.
I was astonished to hear he had resigned from his job. / Я был поражён (дивился), услышав, что он уволился с работы.
She was astonished at the rudeness of the clerk. / Она дивилась (была ошеломлена) грубостью клерка.
They were astonished by the final result. / Они дивились конечному результату.
