Диво
Варианты перевода
wonder — диво, чудо, изумление, удивление
Нечто удивительное, вызывающее восхищение и изумление; чудо.
The Grand Canyon is one of the natural wonders of the world. / Гранд-Каньон является одним из природных чудес света.
It was a wonder that he survived the fall. / Это было диво, что он выжил после падения.
The child looked at the Christmas tree with wonder in his eyes. / Ребёнок смотрел на рождественскую ёлку с дивом (удивлением) в глазах.
The technological wonders of the 21st century continue to amaze us. / Технологические дива 21-го века продолжают нас изумлять.
marvel — чудо, предмет восхищения, диковина
Синоним ‘wonder’, но часто с акцентом на гениальность или невероятное мастерство, стоящее за созданием чего-либо. Чудо, вызывающее восхищение.
The new bridge is an engineering marvel. / Новый мост — это чудо инженерной мысли.
The guests marveled at the beauty of the palace. / Гости дивились (восхищались) красоте дворца.
His performance was a marvel of skill and precision. / Его выступление было дивом мастерства и точности.
miracle — чудо
Чудо, часто имеющее сверхъестественный или божественный подтекст; невероятное событие, которое кажется невозможным.
His recovery from the illness was a miracle. / Его выздоровление после болезни было настоящим дивом (чудом).
It's a miracle you weren't hurt in the accident. / Это просто диво, что ты не пострадал в аварии.
They were hoping for a miracle to save their business. / Они надеялись на диво (чудо), которое спасёт их бизнес.
prodigy — вундеркинд, одарённый ребёнок, чудо-ребёнок
Относится к человеку, обычно ребёнку, обладающему исключительными талантами или способностями. В значении ‘чудо-ребёнок’.
Mozart was a child prodigy, composing music at the age of five. / Моцарт был чудо-ребёнком (вундеркиндом), сочинявшим музыку в возрасте пяти лет.
She is a mathematical prodigy. / Она — математическое диво (вундеркинд).
The world was amazed by this young chess prodigy. / Мир был изумлён этим юным шахматным дивом (дарованием).
