Динамик
Варианты перевода
speaker — динамик, колонка, громкоговоритель
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения устройства, воспроизводящего звук. Используется как для отдельных колонок, так и для встроенных динамиков в различных устройствах.
My new laptop has very good speakers. / У моего нового ноутбука очень хорошие динамики.
Please turn down the speaker, the music is too loud. / Пожалуйста, сделай динамик потише, музыка слишком громкая.
The sound system includes two front speakers and a subwoofer. / Аудиосистема включает в себя два фронтальных динамика и сабвуфер.
He connected his phone to a portable Bluetooth speaker. / Он подключил свой телефон к портативному Bluetooth-динамику.
loudspeaker — громкоговоритель, колонка
Более формальный или технический термин, часто используемый для обозначения больших и мощных динамиков, предназначенных для озвучивания больших пространств (концертных залов, улиц). В повседневной речи чаще используется ‘speaker’.
The announcement was made over the public address loudspeaker. / Объявление было сделано через динамик громкой связи.
Loudspeakers were set up in the square for the festival. / На площади для фестиваля установили громкоговорители (динамики).
A loudspeaker is an electroacoustic transducer that converts an electrical audio signal into a corresponding sound. / Громкоговоритель — это электроакустический преобразователь, который превращает электрический аудиосигнал в соответствующий звук.
driver — излучатель, головка громкоговорителя
Технический термин, обозначающий непосредственно электроакустический компонент внутри колонки, который создает звук (излучатель). Обычный пользователь скорее назовет всё устройство ‘speaker’, а специалист будет говорить о ‘drivers’ внутри него.
This speaker cabinet contains a 12-inch bass driver and a tweeter. / Этот корпус колонки содержит 12-дюймовый басовый динамик (драйвер) и твитер (высокочастотный динамик).
A high-quality driver is essential for accurate sound reproduction. / Качественный динамик (драйвер) необходим для точного воспроизведения звука.
The headphones use 50mm neodymium drivers. / В наушниках используются 50-миллиметровые неодимовые динамики (драйверы).
earpiece — разговорный динамик, слуховой динамик
Специализированный термин для маленького динамика в телефоне, который вы прикладываете к уху во время разговора. Не используется для динамиков, воспроизводящих музыку для всех.
I can't hear you well, I think the earpiece on my phone is broken. / Я плохо тебя слышу, думаю, разговорный динамик на моем телефоне сломан.
Water got into the earpiece, and now the sound is muffled. / В слуховой динамик попала вода, и теперь звук приглушенный.
The volume of the earpiece is set to maximum. / Громкость разговорного динамика установлена на максимум.
transducer — преобразователь, излучатель
Очень широкий научный и технический термин для любого устройства, преобразующего один вид энергии в другой. Динамик является акустическим преобразователем (acoustic transducer), так как преобразует электрическую энергию в звуковую. Этот термин используется в основном инженерами и в технической документации.
A loudspeaker is a type of transducer that produces sound. / Динамик — это тип преобразователя, который производит звук.
Microphones and speakers are both examples of electroacoustic transducers. / Микрофоны и динамики являются примерами электроакустических преобразователей.
The sonar system uses an underwater acoustic transducer. / Гидролокационная система использует подводный акустический преобразователь (излучатель).
