Дипломат
Варианты перевода
diplomat — дипломат, дипломатический работник
Основное и самое общее слово для обозначения человека, занимающегося дипломатией. Официальный представитель страны за рубежом.
He is a senior diplomat at the American embassy. / Он высокопоставленный дипломат в американском посольстве.
The diplomat skillfully negotiated the terms of the treaty. / Дипломат искусно провел переговоры по условиям договора.
Diplomats from both countries met to resolve the conflict. / Дипломаты из обеих стран встретились, чтобы разрешить конфликт.
envoy — посланник, эмиссар, представитель
Дипломатический представитель, посланный с особой миссией или в конкретную страну, часто для решения определённой задачи. Ранг ниже посла (ambassador).
The UN sent a special envoy to the region to help with peace talks. / ООН направила специального посланника в регион для помощи в мирных переговорах.
As a presidential envoy, she had the authority to negotiate on his behalf. / Как посланник президента, она имела полномочия вести переговоры от его имени.
The envoy delivered a personal message from the prime minister. / Посланник доставил личное сообщение от премьер-министра.
attaché — атташе
Специалист в определённой области (военной, культурной, коммерческой), состоящий при дипломатическом представительстве.
The military attaché advised the ambassador on defense matters. / Военный атташе консультировал посла по вопросам обороны.
She works as a cultural attaché, promoting her country's art and music. / Она работает культурным атташе, продвигая искусство и музыку своей страны.
The commercial attaché is responsible for trade relations. / Торговый атташе отвечает за торговые отношения.
briefcase — портфель
Плоский прямоугольный портфель, обычно из кожи, используемый для переноски документов.
He opened his briefcase and took out the necessary papers. / Он открыл свой портфель (дипломат) и достал необходимые бумаги.
I forgot my briefcase with all the documents at home. / Я забыл дома свой портфель (дипломат) со всеми документами.
This leather briefcase was a graduation gift. / Этот кожаный портфель (дипломат) был подарком на выпускной.
The lawyer carried a heavy briefcase full of case files. / Адвокат нес тяжелый портфель (дипломат), полный материалов дела.
attaché case — дипломат (портфель), кейс
Небольшой плоский чемоданчик для бумаг, часто с жестким каркасом и кодовыми замками.
The spy handcuffed the attaché case to his wrist. / Шпион пристегнул дипломат наручником к своему запястью.
He placed the confidential report inside his locked attaché case. / Он положил секретный отчет в свой запертый дипломат.
Her new aluminum attaché case is both stylish and durable. / Ее новый алюминиевый дипломат и стильный, и прочный.
