Дискретный
Варианты перевода
discrete — дискретный, прерывистый, отдельный, раздельный
Основной и самый точный перевод, особенно в научном, математическом и техническом контекстах. Означает состоящий из отдельных, не связанных между собой частей или значений.
The signal was converted from analog to discrete. / Сигнал был преобразован из аналогового в дискретный.
The course is divided into a series of discrete units. / Курс разделён на ряд дискретных (отдельных) модулей.
In discrete mathematics, we study objects that can be counted. / В дискретной математике мы изучаем объекты, которые можно сосчитать.
Computers store information in discrete bits of data. / Компьютеры хранят информацию в виде дискретных битов данных.
The atoms of a substance have discrete energy levels. / Атомы вещества имеют дискретные уровни энергии.
discontinuous — прерывистый, прерывный, скачкообразный
Описывает что-то, имеющее разрывы или прерывания; не являющееся непрерывным. Синоним ‘discrete’ в контексте функций и сигналов.
This function is discontinuous at x=0. / Эта функция является дискретной (прерывистой) в точке x=0.
The process of crystal growth is a discontinuous one. / Процесс роста кристалла является дискретным (прерывистым).
His speech was delivered in a series of short, discontinuous bursts. / Его речь состояла из серии коротких, прерывистых (дискретных) фраз.
Energy is absorbed or emitted in discontinuous quanta. / Энергия поглощается или излучается дискретными (прерывистыми) квантами.
separate — отдельный, раздельный, изолированный
Указывает на то, что объекты или понятия являются независимыми, не связанными друг с другом и рассматриваются по отдельности.
The device consists of several separate components. / Устройство состоит из нескольких отдельных (дискретных) компонентов.
We need to analyze each problem as a separate issue. / Нам нужно анализировать каждую проблему как отдельный (дискретный) вопрос.
The system is built from separate modules that can be replaced individually. / Система построена из отдельных (дискретных) модулей, которые можно заменять по одному.
distinct — отчётливый, различный, отдельный, явный
Указывает на то, что элементы или части чётко различимы и не смешиваются друг с другом. Очень близко по значению к ‘discrete’.
There are three distinct stages in the process. / В этом процессе есть три четко различимых этапа.
The software recognizes distinct patterns in the data. / Программное обеспечение распознаёт в данных различные (дискретные) закономерности.
Each item on the list should be treated as a distinct entity. / Каждый пункт в списке следует рассматривать как отдельную (дискретную) сущность.
The painting features several distinct layers of color. / Картина отличается несколькими чётко различимыми (дискретными) слоями краски.
