Дискриминация
Варианты перевода
discrimination — дискриминация, ущемление прав, неравноправное отношение, притеснение
Несправедливое или предвзятое отношение к разным категориям людей, особенно по признаку расы, возраста или пола. Это наиболее прямой и широко используемый перевод.
The law prohibits discrimination on the basis of gender or sexual orientation. / Закон запрещает дискриминацию по признаку пола или сексуальной ориентации.
She filed a lawsuit alleging age discrimination against her former employer. / Она подала иск, утверждая о возрастной дискриминации со стороны своего бывшего работодателя.
Racial discrimination is a serious problem in many societies. / Расовая дискриминация является серьезной проблемой во многих обществах.
The company has a strong policy against any form of discrimination. / В компании действует строгая политика против любой формы дискриминации.
prejudice — предубеждение, предрассудок, предвзятость
Обозначает предубеждение или предвзятое мнение, которое не основано на разуме или реальном опыте. Это скорее чувство или установка, в то время как ‘discrimination’ — это действие, вытекающее из этого чувства. ‘Prejudice’ — это причина, ‘discrimination’ — следствие.
Prejudice against people from different backgrounds is unacceptable. / Предубеждение против людей иного происхождения недопустимо.
It's important to fight prejudice and promote tolerance. / Важно бороться с предрассудками и поощрять терпимость.
His comments were full of racial prejudice. / Его комментарии были полны расовых предрассудков.
We must learn to overcome our own prejudices. / Мы должны научиться преодолевать наши собственные предубеждения.
bias — предвзятость, пристрастие, склонность, уклон
Обозначает предвзятость, склонность или пристрастие к чему-либо или кому-либо. Это может быть как сознательное, так и неосознанное (unconscious bias) предпочтение, которое приводит к несправедливому отношению. Часто используется в контексте найма, медиа и науки.
The selection process was tainted by gender bias. / Процесс отбора был испорчен гендерной предвзятостью.
Many people have an unconscious bias against certain groups. / Многие люди имеют неосознанную предвзятость по отношению к определенным группам.
The news report showed a clear bias towards the government. / В новостном репортаже прослеживалась явная предвзятость в пользу правительства.
To avoid bias, the study was conducted as a double-blind trial. / Чтобы избежать предвзятости, исследование проводилось как двойное слепое испытание.
bigotry — фанатизм, нетерпимость, слепая приверженность
Сильное и нетерпимое предубеждение против определенной группы людей. Обозначает фанатичную нетерпимость, особенно в вопросах расы, религии или сексуальной ориентации. Это более сильное и активное проявление ненависти, чем ‘prejudice’.
We must stand together against racism and bigotry. / Мы должны вместе противостоять расизму и фанатизму.
His speech was an expression of pure bigotry. / Его речь была проявлением чистой нетерпимости.
Acts of bigotry have no place in a civilized society. / Актам нетерпимости нет места в цивилизованном обществе.
segregation — сегрегация, разделение, изоляция
Обозначает принудительное разделение людей по расовому или этническому признаку. Это конкретная форма системной дискриминации, когда группы людей физически отделены друг от друга в повседневной жизни (в школах, жилых районах, общественном транспорте).
Racial segregation was a key feature of the apartheid system in South Africa. / Расовая сегрегация была ключевой чертой системы апартеида в Южной Африке.
The Supreme Court ruled that segregation in public schools was unconstitutional. / Верховный суд постановил, что сегрегация в государственных школах является неконституционной.
Martin Luther King Jr. fought against segregation in the United States. / Мартин Лютер Кинг-младший боролся против сегрегации в Соединенных Штатах.
