Добавиться
Варианты перевода
be added — добавиться, быть добавленным, быть включенным
Основное и самое общее значение. Используется, когда что-то или кто-то становится частью чего-то большего (списка, группы, документа). Это пассивная форма, указывающая на то, что действие совершено над объектом.
A new chapter will be added to the book. / В книгу добавится новая глава.
Your name has been added to the waiting list. / Ваше имя добавилось в список ожидания.
More features were added in the latest update. / В последнем обновлении добавилось больше функций.
Another task was added to my to-do list. / Еще одна задача добавилась в мой список дел.
join — присоединиться, вступить, примкнуть
Употребляется, когда кто-то по своей инициативе присоединяется к группе, команде, встрече или онлайн-сообществу. Акцент на активном действии со стороны присоединяющегося.
Can I join your group chat? / Можно я добавлюсь в ваш групповой чат?
He joined the team last year. / Он добавился (присоединился) в команду в прошлом году.
Click here to join the webinar. / Нажмите здесь, чтобы добавиться (присоединиться) к вебинару.
She decided to join the book club. / Она решила войти в книжный клуб (стать его членом).
add oneself — записаться, внести себя в список
Буквальный перевод, который используется реже, чем ‘join’. Означает самостоятельное внесение себя в какой-либо список или группу, когда система или ситуация это позволяют.
You can add yourself to the mailing list on our website. / Вы можете сами добавиться в список рассылки на нашем сайте.
He added himself to the project team in the corporate system. / Он сам добавился в команду проекта в корпоративной системе.
If you want to participate, just add yourself to the list on the notice board. / Если хочешь участвовать, просто добавься в список на доске объявлений.
follow — подписаться
Используется в контексте социальных сетей (Instagram, Twitter, TikTok) и означает ‘подписаться’ на чьи-либо обновления.
I'm going to follow this artist, I love their work. / Я добавлюсь (подпишусь) на этого художника, мне нравятся его работы.
Many people follow him for his travel photos. / Многие добавляются (подписываются) на него из-за его фотографий из путешествий.
She has over a million users who follow her. / На нее добавилось (подписано) более миллиона пользователей.
friend — добавить в друзья, подружиться (в соцсетях)
Используется как глагол в социальных сетях (в основном Facebook), означающий ‘добавить в друзья’. Описывает взаимное действие.
I'll friend you on Facebook when I get home. / Я добавлюсь к тебе в друзья на Facebook, когда приду домой.
She friended her new colleague right after work. / Она добавилась в друзья к своей новой коллеге сразу после работы.
He was surprised when his boss friended him. / Он удивился, когда начальник добавился к нему в друзья.
send a friend request — отправить заявку в друзья, постучаться в друзья
Описывает действие, когда вы отправляете запрос другому пользователю, чтобы стать друзьями в социальной сети.
I'm going to send him a friend request. / Я собираюсь добавитья к нему в друзья (отправить ему запрос).
Did you get the friend request I sent you? / Ты получил(а) запрос в друзья, который я тебе отправил (когда я к тебе добавился)?
She was hesitant to send a friend request to her professor. / Она не решалась добавиться в друзья к своему профессору.
be included — быть включенным, войти в состав
Похоже на ‘be added’, но с акцентом на то, чтобы стать частью чего-то целого. Означает ‘быть включенным’ в состав группы, списка, плана.
Two more items were included in the agenda. / В повестку дня добавилось (было включено) еще два пункта.
Make sure your name is included on the guest list. / Убедись, что твое имя добавилось (включено) в список гостей.
The delivery fee will be included in the final price. / Стоимость доставки добавится (будет включена) в итоговую цену.
