Догмат
Варианты перевода
dogma — догмат, непреложная истина, положение веры
Положение или система положений, принимаемых на веру как непреложная истина, не подлежащая критике. Часто имеет негативный оттенок, подразумевая слепую веру.
The church council defined the dogma of the Trinity. / Церковный собор определил догмат о Троице.
He refused to accept the political dogma of the party. / Он отказался принимать политический догмат партии.
Challenging the central dogma of the movement was considered heresy. / Оспаривание центрального догмата движения считалось ересью.
Scientific progress often requires questioning established dogmas. / Научный прогресс часто требует подвергать сомнению устоявшиеся догматы.
tenet — принцип, постулат, основное положение, убеждение
Означает принцип, положение или убеждение, которое является одной из основ философии, религии или системы взглядов. Слово ‘tenet’ более нейтрально, чем ‘dogma’, и не всегда несет оттенок слепой веры. Часто используется для описания ключевых принципов какой-либо группы или учения.
Non-violence is a central tenet of their faith. / Ненасилие — это центральный догмат (принцип, убеждение) их веры.
One of the basic tenets of democracy is freedom of speech. / Один из основных принципов (убеждений) демократии — это свобода слова.
He based his life on the tenets of Stoicism. / Он строил свою жизнь на основных положениях стоицизма.
Respect for all living things is a core tenet of their philosophy. / Уважение ко всему живому — это ключевой постулат их философии.
doctrine — доктрина, учение, система взглядов
Система взглядов, принципов или учений, которых придерживается и которые преподает определенная группа (например, церковь, политическая партия). ‘Doctrine’ — более широкое понятие, чем ‘dogma’. Доктрина может состоять из нескольких догматов. Часто используется в политическом, военном или религиозном контексте.
The Monroe Doctrine was a key principle of U.S. foreign policy. / Доктрина Монро была ключевым принципом внешней политики США.
The church's doctrine on marriage has not changed. / Доктрина церкви в отношении брака не изменилась.
He was an expert in military doctrine. / Он был экспертом в области военной доктрины.
This book explains the main doctrines of Catholicism. / Эта книга разъясняет основные доктрины (или догматы) католицизма.
creed — символ веры, кредо, вероучение, убеждения
Обычно относится к формальному изложению религиозных убеждений, символу веры. Слово ‘creed’ тесно связано с религией, в особенности с христианством (например, the Apostles' Creed — Апостольский Символ веры). В более широком смысле может означать любую систему убеждений или принципов, которыми руководствуется человек.
The Nicene Creed is a statement of belief widely used in Christian liturgy. / Никейский Символ веры — это изложение вероучения, широко используемое в христианской литургии.
The school does not discriminate against anyone, regardless of race, color, or creed. / Школа не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи или вероисповедания.
His personal creed was to always help those in need. / Его личным кредо (убеждением) было всегда помогать нуждающимся.
They recited the creed together during the service. / Они вместе произнесли символ веры во время службы.
