Дождливый
Варианты перевода
rainy — дождливый
Основной и наиболее употребимый перевод. Обозначает погоду или период времени, когда идёт дождь.
It was a cold, rainy day. / Это был холодный, дождливый день.
We've had a lot of rainy weather this month. / В этом месяце у нас было много дождливой погоды.
Don't forget your umbrella, it looks like a rainy afternoon. / Не забудь зонт, похоже, день будет дождливым.
The rainy season in Thailand begins in June. / Сезон дождей в Таиланде начинается в июне.
wet — дождливый, сырой, мокрый
Используется для описания дня или периода времени, когда идёт много дождя. ‘Wet’ шире по значению, чем ‘rainy’, и может означать просто ‘мокрый’ или ‘сырой’, но в контексте погоды является синонимом.
It's going to be a wet weekend. / Выходные будут дождливыми (сырыми).
The weather forecast is for a wet and windy day. / Прогноз погоды обещает дождливый и ветреный день.
Britain is known for its wet climate. / Британия известна своим дождливым (влажным) климатом.
drizzly — моросящий, дождливый (о мелком дожде)
Описывает погоду с мелким, моросящим дождём (drizzle). Используется, когда дождь не сильный, а скорее лёгкий и постоянный.
The morning was gray and drizzly. / Утро было серым и дождливым (моросящим).
I don't mind a drizzly day if I can stay inside with a book. / Я не против дождливого дня, если могу остаться дома с книгой.
Despite the drizzly weather, we decided to go for a walk. / Несмотря на дождливую (моросящую) погоду, мы решили пойти на прогулку.
showery — дождливый (с перерывами), с кратковременными дождями
Описывает погоду с кратковременными дождями (showers), которые начинаются и заканчиваются внезапно, часто с прояснениями между ними. Соответствует русскому ‘дождливый с прояснениями’ или ‘с кратковременными дождями’.
The forecast is for bright and showery weather. / Прогноз обещает ясную погоду с кратковременными дождями.
It was a showery afternoon, so we took our raincoats. / День был дождливый (с ливнями), поэтому мы взяли плащи.
Expect a showery day with some sunny spells. / Ожидается дождливый день с прояснениями.
pluvial — дождевой, дождливый, плювиальный
Научный или литературный термин, относящийся к дождю или вызванный дождём. В повседневной речи используется очень редко. Часто встречается в геологии или климатологии.
The pluvial erosion shaped the landscape over millions of years. / Дождевая эрозия формировала ландшафт на протяжении миллионов лет.
Lake Manly was a large pluvial lake in Death Valley. / Озеро Мэнли было большим дождевым озером в Долине Смерти.
The region experienced a long pluvial period. / В регионе наблюдался длительный дождливый период.
pluvious — дождливый, богатый дождями
Очень редкое, книжное и несколько устаревшее слово, синоним ‘rainy’. Вы вряд ли встретите его в современном разговоре или тексте, но оно может попасться в старой литературе.
The pluvious climate of the island is ideal for growing ferns. / Дождливый климат острова идеален для выращивания папоротников.
In his poem, he described the gray, pluvious sky. / В своём стихотворении он описал серое, дождливое небо.
The farmer complained about the pluvious weather that was ruining his crops. / Фермер жаловался на дождливую погоду, которая губила его урожай.
