Дождь
Варианты перевода
rain — дождь
Самое общее и часто используемое слово для обозначения дождя. Может описывать дождь любой интенсивности, если не указано иное (например, light rain, heavy rain).
It's starting to rain. / Начинается дождь.
We got caught in the rain without an umbrella. / Мы попали под дождь без зонта.
The forecast predicts heavy rain for tomorrow. / Прогноз обещает сильный дождь на завтра.
I love the sound of rain on the roof. / Я обожаю звук дождя по крыше.
shower — кратковременный дождь, ливень
Кратковременный дождь, обычно небольшой или средней интенсивности. Часто используется во множественном числе (showers), когда говорят о дождях, идущих с перерывами.
We are expecting scattered showers this afternoon. / Сегодня днём мы ожидаем местами кратковременные дожди.
It was just a light shower, it'll pass quickly. / Это был всего лишь лёгкий дождик, он скоро пройдёт.
Let's wait for the shower to stop before we go out. / Давай подождём, пока ливень закончится, прежде чем выходить.
April showers bring May flowers. / Апрельские дожди приносят майские цветы. (поговорка)
downpour — проливной дождь, сильный ливень
Очень сильный, проливной дождь; ливень. Всегда подразумевает большую интенсивность осадков и обычно начинается внезапно.
We were caught in a sudden downpour on our way home. / По дороге домой мы попали под внезапный ливень.
The streets were flooded after the downpour. / Улицы затопило после проливного дождя.
The football match was cancelled because of the torrential downpour. / Футбольный матч отменили из-за проливного ливня.
drizzle — изморось, моросящий дождь, мелкий дождь
Очень мелкий, моросящий дождь, состоящий из крошечных капель. Похож на водяную пыль в воздухе.
It wasn't really raining, just a light drizzle. / Это был не настоящий дождь, а просто лёгкая изморось.
The drizzle continued all day, making everything feel damp. / Мелкий дождь шёл весь день, отчего всё казалось сырым.
I don't mind walking in a drizzle, it's quite refreshing. / Я не против прогуляться под моросящим дождём, это довольно освежает.
