Донесение
Варианты перевода
report — донесение, отчёт, рапорт, сводка
Официальный письменный или устный отчёт, обычно от подчинённого к начальнику, содержащий информацию о выполнении задания, текущей ситуации или конкретном событии. Часто используется в военном, полицейском или служебном контексте.
The captain sent a report to the headquarters. / Капитан отправил донесение в штаб.
According to the patrol's report, the area is clear. / Согласно рапорту патруля, территория чиста.
He had to write a detailed report about the incident. / Он должен был написать подробное донесение об инциденте.
The officer's report contained crucial information. / Донесение офицера содержало критически важную информацию.
dispatch — депеша, сообщение, рапорт
Официальное сообщение, посылаемое с курьером или по каналам связи, особенно в военной или дипломатической сфере. Подчёркивает срочность и важность передаваемой информации.
The commander received an urgent dispatch from the front line. / Командир получил срочное донесение с линии фронта.
A messenger on horseback carried the dispatch. / Всадник-курьер вёз это донесение.
The ambassador sent a secret dispatch to his government. / Посол отправил секретное донесение своему правительству.
denunciation — донос, извет, обвинение
Сообщение властям о чьей-либо предполагаемой незаконной или предосудительной деятельности; донос. Это слово имеет сильный негативный оттенок.
He was arrested based on a secret denunciation from his neighbor. / Он был арестован на основании тайного донесения от своего соседа.
The era was marked by fear and mutual denunciations. / Эпоха была отмечена страхом и взаимными донесениями (доносами).
She wrote a denunciation, accusing her boss of corruption. / Она написала донесение, обвиняя своего начальника в коррупции.
intelligence report — разведдонесение, сводка разведданных, агентурное сообщение
Специализированный вид донесения, содержащий разведывательные данные о противнике, его силах, намерениях и местоположении. Используется в военной разведке и спецслужбах.
The latest intelligence report confirms enemy troop movements. / Последнее донесение разведки подтверждает передвижение вражеских войск.
The agent's intelligence report was highly valuable. / Донесение агента было чрезвычайно ценным.
Analysts are studying the intelligence report for any new threats. / Аналитики изучают донесение разведки на предмет новых угроз.
Based on the intelligence report, we changed our strategy. / Основываясь на донесении разведки, мы изменили нашу стратегию.
