Доподлинно
Варианты перевода
for certain — доподлинно, точно, наверняка, несомненно
Указывает на полную уверенность в информации, отсутствие каких-либо сомнений. Часто используется с глаголом ‘to know’ (знать) или ‘to say’ (сказать).
No one knows for certain what happened that night. / Никто доподлинно не знает, что случилось той ночью.
She knew for certain that he was hiding something. / Она доподлинно знала, что он что-то скрывает.
I can't say for certain, but I think the train leaves at 10. / Я не могу сказать доподлинно, но, думаю, поезд отправляется в 10.
for sure — точно, стопроцентно, наверняка
Более разговорный и менее формальный синоним ‘for certain’. Широко используется в повседневной речи для выражения абсолютной уверенности.
I know for sure that I locked the door. / Я точно знаю, что запер дверь.
We won't know for sure until we get the test results back. / Мы не будем знать доподлинно, пока не получим результаты теста.
One thing is for sure: we need to change our strategy. / Одно известно доподлинно: нам нужно менять стратегию.
reliably — достоверно, из надёжных источников
Подчёркивает, что информация получена из надёжного, заслуживающего доверия источника. Часто используется в конструкциях ‘I am reliably informed’ (мне доподлинно известно) или ‘it is reliably reported’ (сообщается из достоверных источников).
I am reliably informed that the CEO is going to resign. / Мне доподлинно известно, что генеральный директор собирается уволиться.
It is not yet reliably known how many people were affected by the flood. / Пока ещё доподлинно неизвестно, сколько людей пострадало от наводнения.
Sources within the ministry have reliably confirmed the news. / Источники в министерстве доподлинно подтвердили эту новость.
definitely — определённо, точно, несомненно
Очень распространённое наречие, выражающее абсолютную уверенность и отсутствие сомнений. Может использоваться для подтверждения факта.
We now know definitely that the theory was correct. / Теперь мы доподлинно знаем, что теория была верна.
I can't tell you definitely what the final cost will be. / Я не могу вам доподлинно сказать, какой будет окончательная стоимость.
He is definitely the one who witnessed the event. / Именно он доподлинно был свидетелем этого события.
positively — совершенно точно, категорически, несомненно
Более сильный и эмфатический синоним ‘definitely’. Подчёркивает абсолютную, не подлежащую сомнению уверенность. Может звучать немного более формально.
We know positively that the document is a forgery. / Мы доподлинно знаем, что этот документ — подделка.
I am positively certain that I saw him there. / Я доподлинно уверен, что видел его там.
The witness positively identified the suspect. / Свидетель доподлинно опознал подозреваемого.
I can state positively that no such order was given. / Я могу доподлинно заявить, что такой приказ не отдавался.
on good authority — из достоверных источников, из надёжных рук
Устойчивое выражение, которое означает ‘из надёжного, авторитетного источника’. Используется, когда вы уверены в информации, но не хотите или не можете раскрыть источник.
I have it on good authority that the new policy will be announced next week. / Мне доподлинно известно (из надёжных источников), что о новой политике объявят на следующей неделе.
We know on good authority that he was offered the job. / Нам доподлинно известно, что ему предложили эту работу.
The journalist reported, on good authority, that the talks had failed. / Журналист сообщил из достоверных источников, что переговоры провалились.
