Досадный
Варианты перевода
annoying — досадный, раздражающий, надоедливый
Вызывающий раздражение или досаду; надоедливый. Часто используется для описания повторяющихся, незначительных, но неприятных действий или ситуаций.
It's an annoying habit of his to interrupt people. / У него досадная привычка перебивать людей.
The most annoying thing was that we had to wait for an hour. / Самым досадным было то, что нам пришлось ждать целый час.
There was an annoying buzz from the faulty speaker. / Из неисправной колонки доносилось досадное жужжание.
frustrating — разочаровывающий, вызывающий чувство бессилия
Вызывающий чувство разочарования и бессилия из-за невозможности достичь цели или изменить ситуацию. Подчёркивает тщетность усилий.
It was a frustrating delay, as we missed our connecting flight. / Это была досадная задержка, из-за которой мы опоздали на стыковочный рейс.
He finds it frustrating that he can't speak French fluently. / Ему досадно, что он не может свободно говорить по-французски.
Trying to assemble this furniture without instructions is so frustrating! / Пытаться собрать эту мебель без инструкции — это так досадно!
unfortunate — неудачный, прискорбный, достойный сожаления
Вызывающий сожаление, неудачный. Используется для описания событий или обстоятельств, которые произошли не так, как хотелось бы, часто по независящим от человека причинам. Имеет более формальный оттенок.
It was an unfortunate mistake that cost the company a lot of money. / Это была досадная ошибка, которая стоила компании больших денег.
She suffered an unfortunate injury just weeks before the championship. / Она получила досадную травму всего за несколько недель до чемпионата.
Due to an unfortunate turn of events, the concert was cancelled. / Из-за досадного стечения обстоятельств концерт был отменен.
regrettable — достойный сожаления, прискорбный
Достойный сожаления, вызывающий раскаяние. Подразумевает, что событие или действие было ошибочным и о нём сожалеют. Часто используется в официальном контексте.
The decision to sell the company now seems regrettable. / Решение продать компанию теперь кажется досадным (ошибочным).
He made a regrettable comment that he later had to apologize for. / Он сделал досадный комментарий, за который ему позже пришлось извиниться.
It is regrettable that we couldn't find a compromise. / Досадно, что мы не смогли найти компромисс.
disappointing — разочаровывающий, не оправдывающий ожиданий
Разочаровывающий, не оправдывающий ожиданий. Акцент на чувстве разочарования от результата, который оказался хуже, чем предполагалось.
Losing in the final match was a disappointing end to the season. / Проигрыш в финальном матче стал досадным завершением сезона.
The film's ending was very disappointing. / Концовка фильма была очень досадной (разочаровывающей).
It was a disappointing performance from such a talented team. / Это было досадное выступление от такой талантливой команды.
bothersome — назойливый, беспокоящий, надоедливый
Беспокоящий, причиняющий неудобство; назойливый. Похоже на ‘annoying’, но часто подразумевает, что что-то мешает и требует внимания, чтобы это прекратить.
These bothersome flies won't leave me alone. / Эти досадные мухи не оставляют меня в покое.
The constant pop-up ads on this website are very bothersome. / Постоянно всплывающая реклама на этом сайте очень досадная (назойливая).
He had a bothersome cough that kept him up all night. / У него был досадный кашель, который не давал ему спать всю ночь.
irritating — раздражающий
Раздражающий. По смыслу очень близко к ‘annoying’, но может подразумевать более сильную степень раздражения, почти злость.
The sound of his pen clicking is incredibly irritating. / Звук щелканья его ручки невероятно досадный (раздражающий).
She has an irritating habit of finishing my sentences. / У неё есть досадная привычка заканчивать за меня предложения.
Few things are more irritating than a slow internet connection. / Мало что может быть более досадным, чем медленное интернет-соединение.
