Доступность
Варианты перевода
availability — доступность, наличие, возможность получения, имеющийся в распоряжении
Обозначает наличие чего-либо, что можно использовать, купить или получить. Чаще всего используется в отношении товаров, услуг, ресурсов или времени.
Please check the availability of this book in our store. / Пожалуйста, проверьте доступность этой книги в нашем магазине.
The main problem is the limited availability of clean drinking water. / Основная проблема — это ограниченная доступность чистой питьевой воды.
Due to the doctor's high availability, it was easy to schedule an appointment. / Благодаря высокой доступности врача, было легко записаться на прием.
We need to ensure the 24/7 availability of our online services. / Нам нужно обеспечить круглосуточную доступность наших онлайн-сервисов.
accessibility — доступ, удобство доступа, транспортная доступность, безбарьерность
Описывает, насколько легко можно добраться до какого-либо места, воспользоваться услугой или получить информацию. Часто подразумевает удобство и отсутствие барьеров, в том числе для людей с ограниченными возможностями.
The new library was praised for its accessibility to wheelchair users. / Новую библиотеку похвалили за её доступность для людей в инвалидных колясках.
The website's design improves the accessibility of information for all users. / Дизайн сайта улучшает доступность информации для всех пользователей.
Accessibility of public transport is a key issue for the city council. / Доступность общественного транспорта — это ключевой вопрос для городского совета.
Poor road conditions limit the accessibility of the remote village. / Плохое состояние дорог ограничивает доступность отдаленной деревни.
affordability — ценовая доступность, невысокая стоимость, доступность по цене
Используется исключительно для описания финансовой доступности. Означает, что цена на товар или услугу является приемлемой или низкой, и люди могут позволить себе это купить.
The affordability of housing is a major concern for young families. / Доступность жилья является серьезной проблемой для молодых семей.
This brand is popular due to the affordability and quality of its products. / Этот бренд популярен благодаря доступности и качеству своей продукции.
The government introduced new measures to increase the affordability of education. / Правительство ввело новые меры, чтобы повысить доступность образования.
approachability — доступность (в общении), открытость, простота в общении
Относится к человеку и описывает его как открытого, дружелюбного и того, к кому не страшно подойти и заговорить. Простота в общении.
The manager's approachability makes it easy for employees to discuss their problems. / Доступность (в общении) менеджера позволяет сотрудникам легко обсуждать свои проблемы.
He has an air of approachability that makes everyone feel comfortable. / От него веет доступностью (открытостью), которая заставляет всех чувствовать себя комфортно.
Despite her fame, the actress is known for her warmth and approachability. / Несмотря на свою славу, актриса известна своей душевностью и доступностью.
reachability — досягаемость, сетевая доступность
Более технический термин, обозначающий возможность физически или виртуально ‘дотянуться’ или связаться с чем-либо (например, с сервером в сети, удаленным пунктом).
The system monitors the server's reachability every five minutes. / Система проверяет доступность сервера каждые пять минут.
Due to the storm, the reachability of the mountain base was zero. / Из-за шторма доступность горной базы была нулевой.
We need to check the network reachability of the new device. / Нам нужно проверить сетевую доступность нового устройства.
obtainability — возможность получения, возможность приобретения, добываемость
Формальный синоним слова ‘availability’, который подчеркивает возможность фактического получения или приобретения чего-либо, особенно если это требует усилий.
The obtainability of rare manuscripts is very low. / Доступность (возможность получения) редких рукописей очень низка.
Researchers discussed the obtainability of the necessary chemical components. / Исследователи обсуждали доступность необходимых химических компонентов.
This report assesses the obtainability of reliable data for the study. / В этом отчете оценивается доступность (возможность получения) надежных данных для исследования.
