Дробно
Варианты перевода
fractionally — дробно, незначительно, отчасти, в малой степени
Описывает действие, которое происходит лишь в очень малой степени, незначительно. Часто используется для указания на небольшое изменение.
The price of bread increased only fractionally. / Цена на хлеб выросла лишь незначительно (дробно).
He was only fractionally aware of what was happening. / Он лишь отчасти (дробно) осознавал, что происходит.
Our market share grew fractionally last quarter. / Наша доля рынка в прошлом квартале выросла на незначительную величину (дробно).
in installments — в рассрочку, частями, по частям
Означает оплату чего-либо или получение чего-либо по частям в течение определенного периода времени. Чаще всего относится к платежам.
You can pay for the new sofa in installments. / Вы можете заплатить за новый диван в рассрочку (дробно).
The loan must be repaid in monthly installments over two years. / Кредит должен быть погашен ежемесячными платежами (дробно) в течение двух лет.
The story was published in installments in a popular magazine. / Рассказ публиковался по частям (дробно) в популярном журнале.
in parts — по частям, частями, поэтапно
Общее выражение, означающее, что что-то делается, доставляется или происходит не целиком, а отдельными частями или поэтапно.
The bicycle is delivered in parts, and you have to assemble it yourself. / Велосипед доставляется по частям (дробно), и вам нужно собрать его самостоятельно.
He told the story in parts, over several evenings. / Он рассказывал историю по частям (дробно), в течение нескольких вечеров.
We are receiving the data in parts, not all at once. / Мы получаем данные дробно, а не все сразу.
The course is taught in three parts. / Курс преподается в трех частях (дробно).
piecemeal — по частям, бессистемно, урывками, постепенно
Описывает процесс, который происходит постепенно и часто бессистемно, по кусочкам, а не в соответствии с четким планом. Иногда может нести оттенок неорганизованности.
The house was renovated piecemeal over ten years. / Дом ремонтировался по частям (дробно) в течение десяти лет.
We received the information piecemeal, which was confusing. / Мы получали информацию урывками (дробно), что сбивало с толку.
The problem cannot be solved piecemeal; we need a comprehensive strategy. / Проблему нельзя решить по частям (дробно); нам нужна комплексная стратегия.
The changes were introduced piecemeal. / Изменения вводились постепенно и бессистемно (дробно).
intermittently — прерывисто, с перерывами, время от времени, с перебоями
Означает, что действие происходит с перерывами, не постоянно, время от времени. Акцент делается на прерывистом характере процесса.
It rained intermittently all afternoon. / Весь день периодически (прерывисто) шёл дождь.
The internet connection has been working intermittently today. / Интернет-соединение сегодня работает с перебоями (дробно).
He slept intermittently during the flight. / Во время полета он спал урывками (дробно).
The light was flashing intermittently. / Свет прерывисто (дробно) мигал.
