Душ
Варианты перевода
shower — душ, душевая кабина
Наиболее распространенный и универсальный перевод. Обозначает как сам процесс мытья под струями воды, так и устройство в ванной комнате для этого.
I'm going to take a shower. / Я собираюсь принять душ.
Our hotel room has a shower, but no bath. / В нашем номере в отеле есть душ, но нет ванны.
He sings in the shower every morning. / Он поет в душе каждое утро.
The shower is broken, we need to call a plumber. / Душ сломан, нам нужно вызвать сантехника.
douche — спринцевание, спринцовка, промывание
Медицинский или гигиенический термин, означающий спринцевание или промывание полости тела струей жидкости. Также может быть грубым оскорблением в адрес человека. Используйте с осторожностью!
The doctor prescribed a special douche for the treatment. / Врач прописал специальное спринцевание для лечения.
You can buy a vaginal douche at the pharmacy. / В аптеке можно купить гигиенический душ (спринцовку) для интимной гигиены.
In a medical context, a douche is a stream of water used to clean a body part. / В медицинском контексте, 'douche' — это струя воды, используемая для промывания части тела.
shower bath — ванна с душем, душ
Несколько устаревший или более формальный вариант, который объединяет понятия ванны и душа. Обычно относится к ванне, оборудованной душем.
The bathroom is equipped with a modern shower bath. / Ванная комната оборудована современной ванной с душем.
I prefer a quick shower bath to a long soak in the tub. / Я предпочитаю быстрый душ долгому лежанию в ванне.
Most apartments have a standard shower bath installation. / В большинстве квартир установлена стандартная ванна с душем.
shower-bath — ванна с душем, душ
Вариант написания ‘shower bath’ через дефис. Значение то же самое: ванна, в которой можно принимать душ. Встречается реже, чем раздельное написание.
The catalogue featured several models of the new shower-bath. / В каталоге было представлено несколько моделей новой ванны с душем.
A shower-bath saves space in a small bathroom. / Ванна с душем экономит место в маленькой ванной комнате.
Please, clean the shower-bath after you use it. / Пожалуйста, вымой ванну с душем после использования.
