Ед
Варианты перевода
unit — ед, единица, элемент, блок, модуль
Стандартная мера количества или базовая, отдельная часть чего-либо. Часто используется в технических, производственных и научных контекстах. Например, единица измерения, производственная единица, структурная единица.
The factory produces over 1,000 units per day. / Фабрика производит более 1000 единиц в день.
The watt is a unit of power. / Ватт — это единица мощности.
The family is the basic unit of society. / Семья является основной ячейкой общества.
This apartment has a separate air conditioning unit. / В этой квартире есть отдельный блок кондиционирования воздуха.
item — предмет, пункт, экземпляр, артикул, позиция
Отдельный предмет в списке, коллекции или группе. Часто используется в торговле применительно к товарам, а также при перечислении.
We have 50 different items in our catalog. / В нашем каталоге 50 различных единиц товара (наименований).
Please check every item on the shopping list. / Пожалуйста, проверьте каждый предмет (пункт) в списке покупок.
This item is currently out of stock. / Этой детали (этого товара) сейчас нет в наличии.
piece — штука, экземпляр, часть, предмет
Отдельный экземпляр, часто как часть большего целого или комплекта. Используется для оборудования, мебели, запчастей, а также в переносном смысле (a piece of advice - совет).
The order is for five pieces of equipment. / Заказ на пять единиц оборудования.
This chess set is missing one piece. / В этом шахматном наборе не хватает одной фигуры (единицы).
A piece of data was corrupted during the download. / Во время загрузки была повреждена одна единица данных.
How many pieces of luggage do you have? / Сколько у вас единиц багажа?
units — единицы, штуки, экземпляры
Форма множественного числа от ‘unit’. Используется, когда речь идет о двух или более единицах, особенно при указании точного количества в документации, отчетах и т.д.
The company sold 20,000 units last year. / Компания продала 20 000 единиц в прошлом году.
The first shipment will contain 500 units. / Первая партия будет содержать 500 единиц.
Please confirm the number of units required. / Пожалуйста, подтвердите требуемое количество единиц.
