Единица
Варианты перевода
one — единица, один
Цифра или число 1. Используется при счете или для обозначения количества.
The answer is one. / Ответ — единица.
Count from one to ten. / Посчитай от единицы до десяти.
One plus one equals two. / Единица плюс единица равно двум.
unit — блок, модуль, раздел, ячейка, подразделение
Стандартная мера измерения (длины, веса, времени и т.д.). Также используется для обозначения отдельного элемента или блока в составе более крупной системы (например, боевая единица, учебный раздел).
A meter is a unit of length. / Метр — это единица измерения длины.
The army sent a new military unit to the border. / Армия отправила новую боевую единицу на границу.
Our new textbook has ten units. / В нашем новом учебнике десять разделов (учебных единиц).
The family is the basic unit of society. / Семья является основной ячейкой общества.
A CPU (Central Processing Unit) is the main component of a computer. / Центральный процессор (букв. центральная процессорная единица) — главный компонент компьютера.
item — предмет, позиция, пункт, экземпляр
Отдельный предмет в списке, коллекции или группе. Часто используется в контексте товаров, багажа или пунктов списка.
We need to buy five items from the grocery list. / Нам нужно купить пять позиций (единиц) из списка продуктов.
This item of clothing is very expensive. / Эта единица одежды очень дорогая.
How many items of luggage do you have? / Сколько у вас единиц багажа?
The collection contains over a thousand items. / Коллекция насчитывает более тысячи единиц (экземпляров).
piece — штука, экземпляр, образец
Отдельный экземпляр чего-либо, особенно техники, оборудования, мебели или оружия. Часто подразумевает штучный товар.
This factory produces 100 pieces of equipment per day. / Этот завод производит 100 единиц оборудования в день.
The museum acquired a rare piece of artillery. / Музей приобрел редкую единицу артиллерии.
Each piece of furniture was handcrafted. / Каждая единица мебели была сделана вручную.
We have three pieces of heavy machinery on site. / У нас на объекте есть три единицы тяжелой техники.
entity — сущность, объект, субъект, организация
Нечто, существующее как самостоятельное, независимое целое, особенно в философском, юридическом или экономическом контексте. Обозначает самостоятельный субъект.
A company is a separate legal entity from its owners. / Компания является отдельным юридическим лицом от своих владельцев.
In this system, each user is treated as a distinct entity. / В этой системе каждый пользователь рассматривается как отдельная единица (сущность).
The state is a powerful political entity. / Государство — это мощная политическая единица.
digit — цифра, разряд
Любой из символов от 0 до 9. Контекст ограничен математикой и цифровыми технологиями.
The number 345 has three digits. / В числе 345 три цифры (три единицы разрядов).
Please enter the last four digits of your card number. / Пожалуйста, введите последние четыре цифры (единицы) номера вашей карты.
A binary digit can be either 0 or 1. / Двоичная цифра (единица) может быть либо 0, либо 1.
