Единственно
Варианты перевода
only — единственно, только, лишь
Самый распространенный и универсальный перевод. Указывает на то, что что-то является единственным в своем роде или что действие/состояние ограничивается только этим.
This is the only way to solve the problem. / Это единственный способ решить проблему.
She was interested only in his money. / Ее интересовали единственно его деньги.
I'm not angry, only disappointed. / Я не злюсь, единственно что — разочарован.
solely — исключительно, только
Более формальный синоним ‘only’. Подчеркивает, что причина, мотив или участие кого-либо/чего-либо являются исключительными, без примеси другого.
The decision was based solely on financial factors. / Решение было основано единственно на финансовых факторах.
He is solely responsible for this project. / Он исключительно (единолично) ответственен за этот проект.
I came here solely to see you. / Я приехал сюда исключительно для того, чтобы увидеть тебя.
uniquely — уникально, по-своему, неповторимо
Указывает на уникальность, неповторимость качества или характеристики. Часто используется, чтобы подчеркнуть особое, ни на что не похожее свойство.
This author has a uniquely captivating style of writing. / У этого автора по-своему (уникально) захватывающий стиль письма.
The museum is uniquely positioned to attract tourists. / Музей занимает единственно выгодное положение для привлечения туристов.
This problem is uniquely difficult. / Эта задача единственно (по-особому) сложная.
exclusively — исключительно, только
Подчеркивает исключительность, ограничение доступа или принадлежности к определенной группе. Означает ‘только и никто/ничто другое’.
This club is exclusively for members. / Этот клуб предназначен единственно для его членов.
We communicate exclusively via email. / Мы общаемся единственно по электронной почте.
For many years, the company focused exclusively on the domestic market. / Многие годы компания была сосредоточена единственно на внутреннем рынке.
merely — лишь, просто, только, всего лишь
Используется для преуменьшения значения чего-либо. Похоже на ‘просто’ или ‘всего лишь’. Указывает, что что-то не является более значительным, чем кажется.
It's not a serious proposal, it's merely a suggestion. / Это не серьезное предложение, это единственно (всего лишь) мысль вслух.
He wasn't a king, merely a powerful nobleman. / Он не был королем, а единственно (лишь) могущественным дворянином.
I was merely asking a question. / Я исключительно (просто) задавал вопрос.
singularly — исключительно, необычайно, в высшей степени
Более редкий и книжный вариант. Подчеркивает исключительную степень какого-либо качества, часто в значении ‘необычайно’, ‘в высшей степени’.
She had a singularly beautiful voice. / У нее был единственно (необычайно) красивый голос.
The play was singularly unimpressive. / Пьеса была единственно (на редкость) невпечатляющей.
He is a singularly talented artist. / Он единственно (в высшей степени) талантливый художник.
