Ежели
Варианты перевода
if — ежели, если
Самый распространённый способ выразить условие. Употребляется в самых разных ситуациях, от повседневных до формальных. Полностью соответствует русскому союзу ‘если’.
If you see him, say hello from me. / Ежели увидишь его, передавай от меня привет.
We will go for a walk if the weather is good. / Мы пойдём гулять, ежели погода будет хорошей.
If I were you, I would accept the offer. / Ежели бы я был на твоём месте, я бы принял это предложение.
in case — на случай, если, вдруг, если вдруг
Используется, когда речь идёт о мерах предосторожности на случай какого-либо события. Часто переводится как «на тот случай, если».
Take an umbrella in case it rains. / Возьми зонт, если (= на случай, если) пойдёт дождь.
I wrote down his number in case I needed to call him. / Я записал его номер, ежели понадобится ему позвонить.
In case you get lost, here is a map. / Вот тебе карта, ежели вдруг заблудишься.
provided that — при условии, что, только если, в том случае, если
Более формальный вариант, который подчёркивает, что условие является обязательным для выполнения. Часто переводится как «при условии, что» или ‘только если’.
You can go to the party, provided that you finish your homework first. / Ты можешь пойти на вечеринку, если (при условии, что) ты сначала закончишь домашнее задание.
He agreed to help, provided that we pay him. / Он согласился помочь, ежели мы ему заплатим.
The bank will lend you the money provided that you have a good credit history. / Банк одолжит вам деньги, ежели у вас будет хорошая кредитная история.
supposing — предположим, допустим, а что, если
Используется для того, чтобы предложить воображаемую, гипотетическую ситуацию и рассмотреть её последствия. Похоже на ‘предположим, что’ или ‘допустим, что’.
Supposing he doesn't come, what will we do? / Ежели он не придёт, что мы будем делать?
Supposing you won the lottery, what would be the first thing you would buy? / Ежели бы ты выиграл в лотерею, что бы ты купил в первую очередь?
Supposing this is true, we must act immediately. / Ежели это правда, мы должны действовать немедленно.
