If

⁴⁰

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ɪf|

брит. |ɪf|

Russian English

если, ли, если бы, хотя, коли, условие, предположение, во всяком случае

союз ↓

- вводит условные придаточные предложения
- реального условия если
- не соответствующего или противоречащего действительности условия если (бы)
- содержащие положение, из которого следует неизбежный вывод если, раз
- выражающие повторность если; (всякий раз) когда
- вводит уступительные придаточные предложения (часто even if) даже если, хотя, пусть
- вводит косвенный вопрос или дополнительное придаточное предложение ли
- вводит предложения (часто восклицательные), выражающие
- желание (часто if only) если бы; хотя бы
- удивление, негодование и т. п. (обычно с гл. в отрицательной форме):
- в сочетаниях с числительными целых, по крайней мере

существительное ↓

- условие, оговорка; предположение

Мои примеры

Словосочетания

at best / if the best happened — в лучшем случае, при наилучшем стечении обстоятельств

if we go over to the general case — переходя к общему случаю

as if they had a dispensation to speak what they please — как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят

if we are given — если дано

if not inconvenient to you — если вас не затруднит

if my memory serves me right, if my memory does not fail me — если память мне не изменяет

if / when once — стоит лишь...

if conditions were otherwise — если бы условия были другими

if time permits... — если время будет позволять...

at a pinch, if it comes to the pinch — в случае нужды, в крайнем случае

Примеры с переводом

If I had only known!

Если бы я только знал!

I'm sorry if I upset you.

Прости, если я тебя расстроил.

We'll stay at home if it rains.

Мы останемся дома, если пойдёт дождь.

If he comes tomorrow, send for me.

Если он завтра появится, вызовите меня.

If I don't know the way, I ask.

Когда я не знаю дороги, я спрашиваю.

Would you mind if I opened a window?

Вы не возражаете, если я открою окно?

If I didn't apologize I'd feel guilty.

Если бы я не извинился, то чувствовал бы себя виноватым.

He asked if his wife was there.

Он спросил, там ли его жена.

If they are poor, they are at any rate happy.

Пусть они бедны, зато, по крайней мере, счастливы.

Taste the soup and add salt and pepper if necessary.

Попробуйте суп и добавьте соль и перец, если это необходимо.

I wonder if you could help me.

Не могли бы вы мне помочь? (вежливая форма обращения)

If he had consented, all would have been right.

Если бы он согласился, все было бы хорошо (но он не согласился).

I doubt if anyone will remember me.

Я сомневаюсь, что кто-то будет помнить меня.

You don't seem to care if I'm tired.

Тебе, похоже, наплевать, что я устал.

I don't know if what I am saying makes any sense.

Не знаю, имеет ли хоть какой-то смысл то, что я говорю.

Plastic will melt if it gets too hot.

Пластик расплавится, если будет слишком горячо.

Is the book available, and if so where?

Имеется ли эта книга в продаже, и если да, то где?

He stopped to ask me if I was all right.

Он остановился, чтобы спросить, всё ли у меня в порядке.

If you need money, I can lend you some.

Если нужны деньги, я могу вам немного занять.

There are too many ifs in this proposal.

В этом предложении слишком много "если".

If Dad were here, he would know what to do.

Если бы папа был здесь, он бы знал, что делать.

There are too many ifs in this plan of yours.

В твоём плане слишком много "если".

I'm not sure if this is the right road or not.

Я точно не знаю, та это дорога или нет.

I want to get back by five o'clock if possible.

Я хочу вернуться к пяти часам, если это возможно.

I'm not very happy about so many ifs written into the contract.

Мне не очень-то нравится, что в этом договоре так много условий.

Brian rarely, if ever, goes to bed before 3 am.

Брайан редко ложится спать раньше трёх часов ночи — почти никогда.

If I go to bed late I feel dreadful in the morning.

Если я ложусь поздно, то утром чувствую себя ужасно.

I'd be grateful if you would send me further details.

Я был бы благодарен, если бы вы выслали мне более подробную информацию.

It would be nice if we could spend more time together.

Было бы неплохо, если бы мы могли проводить вместе больше времени.

If he has a fault at all, it is that he is too generous.

Если он в чём-то и виноват, то только в том, что он слишком великодушен.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

If I could just take one example to illustrate this.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo