Елочка
Варианты перевода
little fir tree — елочка, маленькая ель, молодая ель
Уменьшительная форма для небольшого хвойного дерева семейства сосновых.
A little fir tree grew all alone in the forest. / В лесу одиноко росла маленькая елочка.
The little fir tree was covered with fluffy white snow. / Маленькая елочка была покрыта пушистым белым снегом.
He drew a picture of a little fir tree with a star on top. / Он нарисовал маленькую елочку со звездой на макушке.
small spruce — маленькая ель, невысокая ель
Вариант перевода, так как русское слово ‘ель’ чаще всего переводится как ‘spruce’. Используется для обозначения небольшого по размеру дерева этого вида.
A squirrel hid its nuts under a small spruce. / Белка спрятала свои орехи под маленькой елочкой.
We planted a small spruce in our garden last year. / В прошлом году мы посадили в нашем саду маленькую елочку.
A small spruce can be a great decoration for a patio. / Маленькая елочка может стать отличным украшением для внутреннего дворика.
herringbone — узор 'в елочку'
Обозначает узор ‘в ёлочку’, который напоминает расположение иголок на еловой ветке. Используется в основном для описания рисунка на ткани, паркете или плитке.
He wore a stylish coat with a herringbone pattern. / Он носил стильное пальто с узором 'в елочку'.
The floor was laid with dark wood in a herringbone design. / Пол был выложен темным деревом 'елочкой'.
I like these herringbone tiles for the kitchen backsplash. / Мне нравится эта плитка 'елочка' для кухонного фартука.
A herringbone tweed jacket is a timeless classic. / Твидовый пиджак 'в елочку' — это нестареющая классика.
Christmas tree — рождественская елка, новогодняя елка
Украшенное хвойное дерево, которое является главным символом Рождества и Нового года.
Let's decorate the Christmas tree with lights and ornaments. / Давай украсим елочку гирляндами и игрушками.
The children gathered around the Christmas tree to sing songs. / Дети собрались вокруг елочки, чтобы петь песни.
We put all the presents under the Christmas tree. / Мы сложили все подарки под елочку.
What a beautiful Christmas tree you have this year! / Какая красивая елочка у вас в этом году!
young fir tree — молодая ель, саженец ели
Перевод, который подчеркивает возраст дерева. Используется для описания молодого, недавно посаженного или выросшего дерева.
The forestry service planted thousands of young fir trees on the hillside. / Лесная служба высадила на склоне холма тысячи молодых елочек.
A young fir tree requires careful watering during its first year. / Молодая елочка требует бережного полива в первый год.
A deer was gently nibbling the needles of a young fir tree. / Олень осторожно пощипывал иголки молодой елочки.
small fir — маленькая пихта, невысокая пихта
Краткий и точный перевод, синонимичный ‘little fir tree’. Обозначает небольшое по размеру дерево вида пихта (‘fir’).
For our small apartment, a small fir is a perfect Christmas tree. / Для нашей маленькой квартиры небольшая елочка (пихта) — это идеальное рождественское дерево.
A small fir grew on the edge of the cliff. / На краю утеса росла маленькая елочка.
You can buy a potted small fir and plant it after the holidays. / Можно купить маленькую елочку в горшке и посадить ее после праздников.
