Естество
Варианты перевода
nature — естество, натура, сущность, характер, природа
Обозначает внутреннюю сущность, основные свойства и законы, присущие какому-либо явлению, предмету или живому существу.
It is against my nature to lie. / Лгать — это против моего естества.
The book explores the dark side of human nature. / Книга исследует тёмную сторону человеческого естества.
Her competitive nature made her a great athlete. / Её соревновательное естество сделало её великой спортсменкой.
To trust people is in his very nature. / Доверять людям — в самом его естестве.
essence — сущность, суть, квинтэссенция
Используется для обозначения самой сути, неотъемлемого и фундаментального качества чего-либо. Имеет более философский или абстрактный оттенок, чем ‘nature’.
The essence of his argument was that the plan was too risky. / Субстанция (суть) его довода заключалась в том, что план был слишком рискованным.
She captured the very essence of the character in her performance. / В своём выступлении она уловила самое естество персонажа.
Kindness is the essence of her personality. / Доброта — это естество её личности.
In essence, they are all the same. / По сути (по своему естеству), они все одинаковы.
being — существо, сущность, бытие, душа
Описывает существо или личность в самом фундаментальном, экзистенциальном смысле. Часто используется в сочетаниях типа ‘the core of my being’ (до глубины моего естества).
The injustice of it shook me to the core of my being. / Эта несправедливость потрясла меня до глубины всего моего естества.
She felt a sense of peace flood her entire being. / Она почувствовала, как умиротворение заполнило всё её естество.
This music touches the deepest part of my being. / Эта музыка затрагивает самые глубины моего естества.
core — ядро, суть, основа, стержень
Обозначает самую центральную, внутреннюю и важную часть чего-либо, особенно чьей-либо личности или убеждений. Синонимично русским словам ‘ядро’, ‘суть’, ‘стержень’.
Honesty is at the very core of his character. / Честность лежит в самом ядре (естестве) его характера.
This principle is the core of our philosophy. / Этот принцип — ядро (естество) нашей философии.
The issue strikes at the very core of our values. / Этот вопрос затрагивает самое ядро (естество) наших ценностей.
She was a good person to the core. / Она была хорошим человеком до мозга костей (до самого своего естества).
