Russian English 
быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться, стоить, бывать
существительное ↓
- существование, жизнь
in being — а) существующий (о предмете); б) живой, находящийся в живых (о человеке) 
to come into being — возникнуть, появиться на свет
to call into being — вызвать к жизни; создать
new cities, brought into being by man — новые города, созданные человеком
the law was in being since ... — юр. закон имел силу с ...
- филос. бытиеto come into being — возникнуть, появиться на свет
to call into being — вызвать к жизни; создать
new cities, brought into being by man — новые города, созданные человеком
the law was in being since ... — юр. закон имел силу с ...
being determines consciousness — бытие определяет сознание
being for itself — бытие для себя
being in itself — бытие в себе
intentional being — существование только в разуме
- (живое) существоbeing for itself — бытие для себя
being in itself — бытие в себе
intentional being — существование только в разуме
a living being — живое существо
human beings — люди
- существо, суть (человека)human beings — люди
love of life was the very core of his being — любовь к жизни владела всем его существом
to the very roots of one's being — до мозга костей, до глубины души
his very being was revolted — он был возмущён до глубины души
- бытность; пребываниеto the very roots of one's being — до мозга костей, до глубины души
his very being was revolted — он был возмущён до глубины души
his being here shouldn't bother you — то, что он /его пребывание/ здесь, не должно вас тревожить
the Supreme Being — рел. всевышний, верховное существо (о боге)
to have no settled being — не иметь определённого местожительства или занятия
as God is in being! — ей-богу!
the Supreme Being — рел. всевышний, верховное существо (о боге)
to have no settled being — не иметь определённого местожительства или занятия
as God is in being! — ей-богу!
прилагательное ↓
- существующий, настоящий
the time being — настоящее время
for the time being — пока, до поры до времени
for the time being — пока, до поры до времени
Мои примеры
Словосочетания
a social movement that was brought into being in the 1960s — общественное движение, возникшее в шестидесятые годы двадцатого века
a point of view gradually coming into being — точка зрения, которая постепенно становится объективной реальностью
to call into existence / being — вызывать к жизни, создавать, осуществлять
to come into being / existence — возникать
other conditions being equal — при прочих равных условиях
to account for being late — давать объяснения по поводу опоздания
all other things being equal — при прочих равных условиях
excuse for being late — причина опоздания
finite being — смертное существо
capable of being isolated — изолируемый
known for being witty — известный своим остроумием
an alien being — внеземное существо, инопланетянин
a point of view gradually coming into being — точка зрения, которая постепенно становится объективной реальностью
to call into existence / being — вызывать к жизни, создавать, осуществлять
to come into being / existence — возникать
other conditions being equal — при прочих равных условиях
to account for being late — давать объяснения по поводу опоздания
all other things being equal — при прочих равных условиях
excuse for being late — причина опоздания
finite being — смертное существо
capable of being isolated — изолируемый
known for being witty — известный своим остроумием
an alien being — внеземное существо, инопланетянин
Примеры с переводом
Being a quiet sort of person, I didn't want to get involved.
Будучи тихим /не конфликтным/ человеком, я не хотел вмешиваться.
I knew it was true in the core of my being.
В глубине своего естества я понимал, что это правда.
You can't expect them to sit still for that long, children being what they are.
Не стоит надеяться, что они столько времени будут сидеть тихо: дети есть дети.
The whole of her being had been taken over by a desire to return to her homeland.
Всё её существо было охвачено желанием вернуться на родину.
Возможные однокоренные слова
inbeing — сущность, существо
