Желудок
Варианты перевода
stomach — желудок
Основное, наиболее нейтральное и общеупотребительное слово для обозначения желудка как органа пищеварения. Используется как в бытовой речи, так и в медицинском контексте.
My stomach hurts after eating that spicy food. / У меня болит живот (желудок) после той острой еды.
The doctor examined the patient's stomach. / Врач осмотрел желудок пациента.
You shouldn't swim on a full stomach. / Не следует плавать с полным желудком.
He has a sensitive stomach and can't eat greasy food. / У него чувствительный желудок, и он не может есть жирную пищу.
tummy — животик, живот
Неформальное, ‘детское’ слово для живота или желудка. Часто используется при общении с детьми или в разговорной речи для обозначения боли или дискомфорта в животе. Перевод русского ‘животик’.
My tummy feels funny. / У меня странные ощущения в животике.
The little boy pointed to his tummy and said it ached. / Маленький мальчик показал на свой животик и сказал, что он болит.
Do you have a tummy ache? / У тебя болит животик?
belly — живот, брюхо, пузо
Обозначает живот, брюшную полость в целом, а не конкретно желудок как орган. В разговорной речи может использоваться для указания на область, где находится желудок.
After the big dinner, my belly was full. / После большого ужина мой живот был полон.
He lay on his belly on the warm sand. / Он лежал на животе на теплом песке.
A rumble in his belly told him it was time for lunch. / Урчание в животе подсказало ему, что пора обедать.
guts — кишки, внутренности, нутро
Очень неформальное, разговорное слово, обозначающее внутренности, кишечник. Может использоваться в значении ‘нутро’ или ‘кишки’. Также часто используется в переносном смысле для обозначения смелости (‘he has guts’ — у него есть смелость).
I had a feeling in my guts that something was wrong. / Я нутром чуял, что что-то не так.
He spilled his guts about the whole plan. / Он выложил всю подноготную об этом плане (досл.: вывалил свои кишки).
My guts are churning. / У меня всё внутри переворачивается (в животе/кишках).
maw — пасть, глотка, зев, чрево
Слово, обозначающее пасть, глотку или зев хищного животного. По отношению к человеку используется редко, метафорически или для создания грубого, устрашающего образа, подразумевая ненасытный аппетит.
The lion opened its maw and roared. / Лев открыл свою пасть и зарычал.
He threw another piece of meat into the dog's gaping maw. / Он бросил еще один кусок мяса в разинутую пасть собаки.
The city was like a giant maw, swallowing thousands of people every day. / Город был словно гигантская пасть, поглощавшая тысячи людей каждый день.
gizzard — мускульный желудок (у птиц), пупок (куриный)
Специализированный термин, обозначающий мускульный желудок у птиц, рептилий и некоторых других животных, где пища перетирается. К человеческому желудку прямого отношения не имеет.
Chickens use small stones in their gizzards to grind up food. / Куры используют маленькие камни в своих мускульных желудках для перетирания пищи.
The owl pellet contained the bones and fur of a mouse, but the gizzard had digested the rest. / В погадке совы содержались кости и мех мыши, но остальное было переварено в желудке.
Chicken gizzards are considered a delicacy in some cuisines. / Куриные желудочки (пупки) в некоторых кухнях считаются деликатесом.
ventriculus — желудок (научный термин), вентрикулус
Латинский научный, анатомический или медицинский термин для обозначения желудка. В повседневной речи практически не используется. Также может обозначать желудочек сердца.
In anatomy, the stomach is formally known as the ventriculus. / В анатомии желудок формально известен как 'ventriculus'.
The study focused on the histology of the avian ventriculus. / Исследование было посвящено гистологии птичьего желудка (вентрикулуса).
Gastric acid is secreted by cells in the wall of the ventriculus. / Желудочный сок выделяется клетками в стенке желудка (вентрикулуса).
