Жидкий
Варианты перевода
liquid — жидкость, жидкий
Основной и самый нейтральный перевод. Обозначает вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии, в отличие от твердого или газообразного.
Water and oil are both liquids. / Вода и масло — это жидкости.
The container is filled with a transparent liquid. / Контейнер наполнен прозрачной жидкостью.
Metals become liquid at very high temperatures. / Металлы становятся жидкими при очень высоких температурах.
He is on a liquid diet after the surgery. / Он на жидкой диете после операции.
fluid — жидкость, текучая среда, жидкий
Более широкий, часто технический или научный термин. Обозначает любое вещество, которое может течь (жидкости и газы). В бытовой речи используется реже, чем ‘liquid’.
Brake fluid needs to be checked regularly. / Тормозную жидкость нужно проверять регулярно.
The doctor told him to drink plenty of fluids. / Врач сказал ему пить много жидкости.
In physics, both liquids and gases are considered fluids. / В физике и жидкости, и газы считаются текучими средами (флюидами).
runny — жидкий, текучий, водянистый
Используется для описания чего-то, что стало более жидким, чем должно быть (особенно о еде), или о выделениях (например, насморк).
The sauce is too runny; let's add some flour. / Соус слишком жидкий; давай добавим немного муки.
My nose is runny because of my allergy. / У меня насморк (букв: мой нос жидкий/текущий) из-за аллергии.
The scrambled eggs were a bit runny for my taste. / Яичница-болтунья была немного жидковата на мой вкус.
watery — водянистый, жидкий, разбавленный
Означает ‘разбавленный водой’, ‘водянистый’, имеющий слишком много воды и из-за этого потерявший вкус или нужную консистенцию.
The soup is watery and tasteless. / Суп водянистый и безвкусный.
He served some watery coffee. / Он подал какой-то жидкий (водянистый) кофе.
The sauce was thin and watery. / Соус был жидким и водянистым.
thin — жидкий, негустой, жиденький
Используется для описания жидкостей, которые не густые. Противоположность ‘thick’ (густой). Может иметь нейтральный или негативный оттенок в зависимости от контекста.
This yogurt is very thin, almost like milk. / Этот йогурт очень жидкий, почти как молоко.
I prefer thin soups to thick, creamy ones. / Я предпочитаю жидкие супы густым, кремовым.
The paint is too thick; you need to add a thinner to make it more thin. / Краска слишком густая; нужно добавить растворитель, чтобы сделать ее более жидкой.
soupy — жидкий, кашеобразный, превратившийся в жижу
Означает ‘похожий на суп’, обычно в негативном смысле, когда что-то должно быть твердым или густым, а стало слишком жидким и бесформенным.
She overcooked the vegetables until they were soupy. / Она переварила овощи, пока они не превратились в жижу (стали очень жидкими).
After the rain, the path became soupy mud. / После дождя тропинка превратилась в жидкую грязь.
The ice cream melted into a soupy mess. / Мороженое растаяло и превратилось в жидкую кашу.
fluent — текучий, плавный
Обычно означает ‘беглый’ (о речи или владении языком), но в устаревшем или поэтическом значении может описывать что-то текучее, плавное, как река.
The river runs with a fluent course. / Река течет плавным (жидким) потоком.
His brushstrokes were fluent and expressive. / Мазки его кисти были плавными (текучими) и выразительными.
She admired the fluent lines of the sculpture. / Она восхищалась плавными (текучими) линиями скульптуры.
sloppy — жидкий и грязный, хлюпающий, неряшливый
Описывает что-то слишком жидкое и грязное, неаккуратное, разбрызгивающееся. Часто используется для еды или грязи.
He was eating a very sloppy stew. / Он ел очень жидкое, неаккуратное рагу.
The ground was wet and sloppy after the heavy rain. / Земля была мокрой и превратилась в жидкую грязь после сильного дождя.
This porridge is sloppy and unappetizing. / Эта каша жидкая и неаппетитная.
