Жидкость
Варианты перевода
liquid — жидкость
Основное и самое общее значение. Обозначает вещество, которое течёт, не имеет постоянной формы и занимает объём сосуда. Используется в бытовом, научном и техническом контекстах.
Water is a clear, colorless liquid. / Вода — это прозрачная, бесцветная жидкость.
The container is filled with a strange blue liquid. / Контейнер наполнен странной голубой жидкостью.
Liquid nitrogen is extremely cold. / Жидкий азот чрезвычайно холодный.
You should drink plenty of liquids when you are sick. / Вам следует пить много жидкости, когда вы болеете.
fluid — жидкость, текучая среда, раствор
Более широкий, часто научный или технический термин. Включает в себя и жидкости, и газы, то есть любые вещества, способные течь. В повседневной речи может использоваться как синоним ‘liquid’.
Air and water are both fluids. / Воздух и вода — это текучие среды (жидкости и газы).
The mechanic checked the brake fluid in the car. / Механик проверил тормозную жидкость в машине.
This pump is designed to move viscous fluids. / Этот насос предназначен для перемещения вязких жидкостей.
The patient was given fluids intravenously. / Пациенту вводили жидкости внутривенно (ставили капельницу).
juice — сок
Используется для обозначения жидкости, полученной из фруктов, овощей или мяса (сок). В переносном смысле может означать электричество или ‘энергию’.
I would like a glass of orange juice. / Я бы хотел стакан апельсинового сока (жидкости).
Let the meat rest so it doesn't lose its juices. / Дайте мясу отдохнуть, чтобы оно не потеряло свой сок (жидкость).
The steak was full of juice. / Стейк был очень сочным (полон сока/жидкости).
humor — телесная жидкость, гумор, сок
Устаревший или узкоспециализированный медицинский термин для обозначения биологических субстанций в теле, например, в глазу (aqueous humour, vitreous humour).
Ancient medical theory was based on the balance of the four humors. / Древняя медицинская теория была основана на балансе четырёх телесных жидкостей.
They believed that an excess of a certain humor could affect a person's mood. / Они верили, что избыток определённой жидкости в организме мог влиять на настроение человека.
The concept of bodily humors originated with Greek physicians. / Концепция телесных жидкостей (соков) зародилась у греческих врачей.
