Журавль
Варианты перевода
crane — журавль, птица
Большая болотная птица с длинными ногами и шеей.
We saw a flock of cranes flying south. / Мы видели стаю журавлей, летящую на юг.
The crane is a symbol of good fortune and longevity in Japan. / В Японии журавль является символом удачи и долголетия.
A graceful white crane stood in the shallow water. / Изящный белый журавль стоял на мелководье.
well sweep — колодезный журавль, рычаг, коромысло
Приспособление для подъёма воды из колодца, представляющее собой длинный шест, который качается на опоре как рычаг.
The old well in the village had a wooden well sweep. / У старого колодца в деревне был деревянный журавль.
He used the well sweep to draw water for the cattle. / Он использовал журавль, чтобы набрать воды для скота.
A well sweep operates on the principle of a lever with a counterweight. / Колодезный журавль работает по принципу рычага с противовесом.
sweep — колодезный журавль
Более короткое название для ‘well sweep’, обозначающее то же самое устройство для подъёма воды из колодца.
The long sweep of the well creaked in the wind. / Длинный шест колодезного журавля скрипел на ветру.
The boy pulled down on the sweep to lower the bucket. / Мальчик потянул за журавль, чтобы опустить ведро.
You can still find wells with sweeps in some remote villages. / В некоторых отдаленных деревнях всё ещё можно найти колодцы с журавлями.
shadoof — шадуф, колодезный журавль
Название колодезного журавля, которое часто используется для описания таких устройств в Египте и на Ближнем Востоке. Также может писаться как ‘shaduf’.
The shadoof is an ancient irrigation tool used to lift water from a river. / Шадуф (журавль) — это древнее ирригационное устройство для подъёма воды из реки.
We saw an Egyptian farmer using a shadoof by the Nile. / Мы видели египетского фермера, использующего шадуф (журавль) у Нила.
The design of the shadoof has remained almost unchanged for thousands of years. / Конструкция шадуфа (журавля) оставалась почти неизменной на протяжении тысячелетий.
shaduf — шадуф, колодезный журавль
Альтернативное написание слова ‘shadoof’, обозначающего колодезный журавль, особенно в историческом контексте Древнего Египта и Месопотамии.
The shaduf allowed ancient civilizations to irrigate their fields. / Шадуф (журавль) позволял древним цивилизациям орошать свои поля.
A simple shaduf consists of a long pole balanced on a post. / Простой шадуф (журавль) состоит из длинного шеста, сбалансированного на опоре.
Drawings of the shaduf can be found in ancient tombs. / Изображения шадуфа (журавля) можно найти в древних гробницах.
