Заводной
Варианты перевода
clockwork — заводной, механический (о пружинном механизме)
Относится к механизмам, которые приводятся в движение пружиной, заводимой вручную (как в старых часах). Используется для описания чего-то сложного, точного и механического.
It was a beautiful antique clockwork bird in a cage. / Это была красивая антикварная заводная птичка в клетке.
The toy soldiers moved with clockwork precision. / Игрушечные солдатики двигались с механической (букв. «часовой») точностью.
He explained the inner workings of the clockwork mechanism. / Он объяснил внутреннее устройство заводного механизма.
wind-up
Относится к игрушкам или устройствам, работающим после того, как их заведут ключом или ручкой.
My son loves his little wind-up mouse. / Мой сын обожает свою маленькую заводную мышку.
She collects vintage wind-up toys. / Она коллекционирует винтажные заводные игрушки.
The wind-up car zoomed across the floor. / Заводная машинка промчалась по полу.
Do you still have that old wind-up radio? / У тебя все еще есть то старое заводное радио?
high-spirited — жизнерадостный, энергичный, весёлый
О человеке, полном энергии, энтузиазма и хорошего настроения; жизнерадостный и неунывающий. Буквально ‘высокий духом’.
She's a very high-spirited and optimistic person. / Она очень заводной (жизнерадостный) и оптимистичный человек.
The high-spirited children were running around the playground. / Энергичные (заводные) дети бегали по игровой площадке.
His high-spirited nature makes him the life of the party. / Его заводной характер делает его душой компании.
energetic — энергичный, деятельный, активный
Полный сил и энергии; активный, деятельный.
He's an energetic leader who inspires his team. / Он заводной (энергичный) лидер, который вдохновляет свою команду.
The music was fast and energetic. / Музыка была быстрой и заводной (энергичной).
You need to be energetic to succeed in this job. / Нужно быть энергичным (заводным), чтобы преуспеть на этой работе.
She gave an energetic performance. / Она выступила очень энергично (заводно).
lively — оживленный, живой, бойкий, динамичный
Описывает кого-то или что-то, полное жизни, движения и энергии. Может относиться к людям, местам, музыке, беседам.
She has a lively personality and makes friends easily. / У неё живой (энергичный) характер, и она легко заводит друзей.
The party became more lively after midnight. / Вечеринка стала более оживленной после полуночи.
The bar was filled with lively chatter. / Бар был наполнен оживленной (весёлой) болтовней.
It was a lively tune, and everyone started dancing. / Это была заводная мелодия, и все начали танцевать.
vivacious — жизнерадостный, оживленный, неунывающий
Более книжный и изысканный синоним для ‘lively’, часто используется для описания женщин. Означает привлекательно-живую, энергичную и весёлую.
She was a beautiful and vivacious young woman. / Она была красивой и заводной (жизнерадостной) молодой женщиной.
He was charmed by her vivacious spirit. / Он был очарован ее живым (заводным) нравом.
Her vivacious personality lit up the room. / Ее заводной характер озарял всю комнату.
bouncy — энергичный, непоседливый, прыгучий
Описывает что-то энергичное, пружинистое и весёлое. Может относиться к походке, музыке или характеру человека.
The song had a bouncy, cheerful rhythm. / У песни был заводной (прыгучий), веселый ритм.
She has a bouncy, energetic personality. / У нее заводной (непоседливый), энергичный характер.
The little puppy was very bouncy and playful. / Маленький щенок был очень резвым (заводным) и игривым.
zesty — пикантный, энергичный, искрометный
Образное слово, означающее ‘пикантный’, ‘полный энтузиазма и энергии’. Придает описанию оттенок яркости и остроты, как у цедры цитрусовых (zest).
She is known for her zesty and passionate approach to life. / Она известна своим заводным (полным энтузиазма) и страстным подходом к жизни.
The performance was zesty and full of humor. / Выступление было заводным (искрометным) и полным юмора.
It was a zesty piece of music that made you want to dance. / Это была заводная музыкальная композиция, которая заставляла тебя хотеть танцевать.
