He was lively in conversation. 
В разговоре он очень оживлялся.
They had a lively debate.
У них была оживлённая дискуссия.
Lively children race for home.
Весёлые ребятишки мчатся домой.
The book is lively and well written.
Книга весёлая и хорошо написана.
A lively discussion is expected.
Предполагается активное обсуждение.
She was a nice round lively little girl.
Она была миловидной, немного полной энергичной девочкой.
The hotel is situated next to the lively bustling port.
Отель расположен рядом с оживлённым портом.
The wine has a lively fruity flavour.
Вино имеет выраженный фруктовый вкус.
A lively atmosphere keeps people coming back to the café.
Оживлённая атмосфера заставляет людей возвращаться в это кафе.
As a child he had a lively inquiring mind.
В детстве он обладал живым пытливым умом.
Even Paula has shown a lively interest in politics.
Даже Паула проявила живой интерес к политике.
That brisk, managing, lively, imperious woman. (W. M. Thackeray)
Энергичная, живая, властная женщина, хорошо умеющая руководить.
The prose, while often lively, lapses into bureaucratese. (Newsweek)
Книга написана достаточно живым языком, хотя часто попадаются канцеляризмы. (Ньюсуик)
The entertainers served up a lively show.
Эстрадные артисты преподнесли яркое представление.
The old market is lively, full of colour and activity.
Старый рынок полон жизни, красок и энергии.
She always seems fresh and lively, even at the end of the day.
Она всегда кажется бодрой и весёлой, даже в конце дня.
He's a demon for detail and a lively writer.
Он мастерски схватывает детали и очень живо пишет.
They recreated themselves with lively tennis.
Они взбодрились, активно поиграв в теннис.
The book offers a lively account of her travels.
В книге увлекательно рассказывается о её путешествиях.
The little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame.
Налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костёр.
The resort community's social scene is lively during the summer but undergoes a deep quiescence during the long winter.
Летом общественная жизнь этого курортного городка оживляется, но во время долгой зимы она приходит в полное затишье.
He likes to engage in lively discourse with his visitors.
Он любит вести живой диалог с гостями.
He still had all his marbles and was in full possession of a lively mind.
Он по-прежнему сохранил ясность рассудка и полностью владел своим живым умом.
There were too many wallflowers at the party, so things never really got lively.
На вечеринке было слишком много застенчивых тихонь, поэтому она так по-настоящему и не оживилась.
There was much lively debate about whether women should spend more time in the home.
Было много оживлённых споров по поводу того, должны ли женщины проводить больше времени дома.
