Заводь
Варианты перевода
backwater — заводь, тихая заводь, затон, бочаг, захолустье
Часть реки или озера в стороне от основного течения, где вода стоячая или движется очень медленно. Этот термин лучше всего передает идею ‘тихой заводи’. Также часто используется в переносном смысле для описания глухого, отсталого места (захолустья).
We paddled the canoe into a quiet backwater. / Мы заплыли на каноэ в тихую заводь.
The river forms several large backwaters, perfect for fishing. / Река образует несколько больших заводей, идеальных для рыбалки.
Lilies grew in the calm backwater near the bank. / Лилии росли в спокойной заводи у берега.
This small town is a cultural backwater. / Этот маленький городок — культурное захолустье (переносное значение).
inlet — небольшой залив, бухта, рукав, проток
Узкий участок воды, вдающийся в сушу или соединяющий два больших водоёма. Часто используется для обозначения небольшого залива или протоки.
They found a secluded inlet to anchor their boat for the night. / Они нашли уединенную заводь (бухточку), чтобы бросить якорь на ночь.
The coast is indented with numerous small inlets. / Побережье изрезано многочисленными небольшими заливчиками.
A small stream feeds into the inlet of the lake. / Небольшой ручей впадает в заводь озера.
This narrow inlet is hidden from view by the trees. / Эта узкая заводь скрыта от глаз деревьями.
cove — бухта, бухточка, укромный залив
Небольшая, укрытая от ветра и волн бухта или залив, часто в форме полукруга. Обычно используется для описания морского побережья, но может применяться и к большим озерам. Подразумевает уютное, защищенное место.
We swam in a small, sandy cove. / Мы плавали в маленькой песчаной бухточке.
The pirates hid their treasure in a secret cove. / Пираты спрятали свои сокровища в тайной бухте.
Our campsite was next to a beautiful cove on the lake. / Наш лагерь находился рядом с красивой заводью на озере.
The village is nestled in a picturesque cove. / Деревня уютно расположилась в живописной бухте.
pool — омут, бочаг, глубокая заводь
Спокойный, часто глубокий участок реки или ручья с медленным течением, расположенный между быстринами. Акцент делается на спокойствии и глубине воды. В русском языке этому значению близок ‘омут’.
The salmon rest in the deep pools of the river. / Лосось отдыхает в глубоких заводях (омутах) реки.
We found a clear pool perfect for a swim. / Мы нашли прозрачную заводь, идеальную для купания.
He cast his fishing line into a dark pool under the willow tree. / Он забросил удочку в темную заводь под ивой.
The stream widens into a calm pool here. / Здесь ручей расширяется, образуя спокойную заводь.
