Задержаться
Варианты перевода
be delayed — задержаться, задерживаться, откладываться
Используется, когда что-то (например, рейс, доставка, событие) происходит позже запланированного времени из-за внешних причин. Часто относится к транспорту или процессам.
Our flight was delayed due to bad weather. / Наш рейс задержался из-за плохой погоды.
The train will be delayed by approximately 30 minutes. / Поезд задержится примерно на 30 минут.
I'm sorry, the delivery of your package has been delayed. / Извините, доставка вашей посылки задержалась.
be held up — застрять, задержаться
Похоже на ‘be delayed’, но часто подразумевает, что причиной задержки является конкретное препятствие или событие (пробка, проблема, встреча). Часто используется в разговорной речи.
Sorry I'm late, I was held up in traffic. / Простите за опоздание, меня задержали пробки.
The project was held up by a lack of funding. / Проект задержался из-за недостатка финансирования.
She was held up at work with an urgent task. / Она задержалась на работе из-за срочного задания.
stay late — задержаться допоздна, остаться дольше обычного
Означает остаться где-либо (обычно на работе или в школе) дольше обычного времени по собственному желанию или необходимости.
I have to stay late at the office tonight to finish this report. / Мне нужно задержаться сегодня в офисе допоздна, чтобы закончить этот отчет.
She often stays late to prepare for the next day's classes. / Она часто задерживается, чтобы подготовиться к завтрашним урокам.
Don't wait for me for dinner, I'll be staying late. / Не жди меня к ужину, я задержусь.
linger — медлить, замешкаться, долго не уходить
Означет медлить, не торопиться уходить, часто из-за нежелания покидать приятное место или расставаться с кем-то. Имеет оттенок неспешности.
They lingered over their coffee, enjoying the conversation. / Они задержались за кофе, наслаждаясь беседой.
After the concert, some fans lingered in the hall, hoping to see the musicians. / После концерта некоторые фанаты задержались в зале, надеясь увидеть музыкантов.
The smell of her perfume lingered in the room. / Запах ее духов задержался (остался) в комнате.
Let's not linger, we have to go. / Давай не будем задерживаться, нам нужно идти.
overstay — засидеться в гостях, остаться дольше положенного
Означает остаться в гостях или где-либо дольше, чем планировалось или дольше, чем это было прилично. Часто несет негативный оттенок (злоупотребить гостеприимством).
We had a great time at the party and accidentally overstayed our welcome. / Мы отлично провели время на вечеринке и случайно задержались дольше, чем следовало (злоупотребили гостеприимством).
He overstayed his visa by two months. / Он задержался (нелегально оставался в стране) на два месяца дольше срока действия своей визы.
I feel like we are overstaying. Maybe we should leave. / Мне кажется, мы засиделись. Может, нам пора уходить.
run late — опаздывать, задерживаться
Означает опаздывать, выбиваться из графика. Говорит о текущем состоянии, когда человек или транспорт уже опаздывает.
I'm running late, so please start the meeting without me. / Я задерживаюсь (опаздываю), так что, пожалуйста, начинайте встречу без меня.
The bus is running late this morning. / Автобус сегодня утром задерживается (идет с опозданием).
Sorry, I'm running a little late. I'll be there in 10 minutes. / Извини, я немного задерживаюсь. Буду через 10 минут.
